Me caes muy bien vs. Me gustas?
Was ist der Unterschied? Wenn jemand zu mir sagt "Me caes muy bien" kann man davon ausgehen, dass die Person mich rein freundschaftlich mag und wenn jemand sagt "Me gustas" kann man eher von Verliebtheit bzw. stärkeren Gefühlen/Emotionen für mich ausgehen? Oder ist das falsch?
2 Antworten
Hmmm, ich habe keine Ahnung, fange gerade selber erst mit Spanisch an...
Caer heißt eigentlich "fallen" und caes "du fällst". Wenn das natürlich auch die Bedeutung von "gefallen" haben kann, dann geht das. Aber dafür ist ja eigentlich "gustar" zuständig...
Mal schauen...
Der Übersetzer: Me caes - "Du fällst auf mich".
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Spanisch
Ja, das kann man so auslegen.