Harry Potter. Marvolo oder Vorlost?

In Harry Potter und die Kammer des Schreckens erfahren wir das Voldemort Tom Marvolo heißt. Im Buch der Halbblutprinz heißt er aber Tom Vorlost. Wie das ?

Answer 1

[choirabia]

Also ich glaube Vorlost ist die deutsche Version. Ich persönlich finde Marvolo 1000-mal schöner.

Woher ich das weiß: Recherche

Answer 2

[TheNegativeOne]

Hallo.

Sein richtiger Name lautet Tom Marvolo Riddle. Im Deutschen wurde Marvolo zu Vorlost geändert, damit das Anagramm noch hinhaut.

Tom Marvolo Riddle = I am Lord Voldemort
Tom Vorlost Riddle = ist Lord Voldemort

Answer 3

[SevSnape]

Wie alle anderen schon geschrieben haben kommt das aus der Szene in der aus

Tom Vorlost Riddle ist Lord Voldemort

Und

Tom Marvolo Riddle I am Lord Voldemort wird.

Ich möchte aber noch etwas ergänzen:

Französisch: Tom Elvis Jedusor = Je suis Voldemort

Andere lustige Namen findest du hier. Viel Spaß. Ich finde das ganz interessant.

https://www.indy100.com/article/lord-voldemort-10-languages-harry-potter-warner-brothers-translations-7815376

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung

Comments

[quadratante]

Den französischen Namen kann ich irgendwie nicht wirklich ernst nehmen. Als die Stele im Buch kam dachte ich nur so: Ehrlich jetzt? Elvis?

Answer 4

[Krawallbotz]

Das kommt aus der Szene in der Kammer, wo Riddle die Buchstaben vertauscht :

Tom Marvolo Riddle" wird zu "i am Lord Voldemort" und im deutschen wird "Tom Vorlost Riddle" zu "ist Lord Voldemort"