Harry Potter Häuser auf anderen Sprachen?
Hallo!:)
Ich habe eine Frage zu Gryffindor, Ravenclaw, Hufflepuff und Slytherin.
Die Harry Potter Bücher wurden ja in sehr vielen Sprachen übersetzt und somit meist auch die Häuser.
Meine Frage wäre, kennt ihr zum Beispiel noch andere Namen auf anderen Sprachen von den Häusern ?
(zum Beispiel Serpentard auf Französisch für Slytherin)
Ich freue mich über Antworten 😊
Liebe Grüße,
GreatGatsby919
8 Antworten
Auf Ungarisch:
Gryffindor -> Griffendél
Ravenclaw -> Hollóhát (wenn ich es gut erinnere)
Hufflepuff -> Hugrabug (wenn ich es gut erinnere)
Slytherin -> Mardekár
Hier ein paar Sprachen, in denen ich die Häusernamen kenne:
Französisch:
Gryffindor =Gryffondor,
Slytherin =Serpentard,
Ravenclaw =Serdaigle,
Hufflepuff =Poufsouffle
Italienisch:
Gryffindor =Grifondoro,
Slytherin =Serpeverde,
Ravenclaw =Corvonero,
Hufflepuff =Tassorosso
Niederländisch:
Gryffindor =Griffoendor,
Slytherin =Zwadderich,
Ravenclaw =Ravenklauw,
Hufflepuff =Huffelpuf
Igbo (afrikanische Stammessprache, die oft in Nigeria und Tschad gesprochen wird):
Gryffindor: nnabata
Hufflepuff =ọchị
Meine Freundin ist Nigerianerin, weshalb ich die beiden Häuser von ihr gelernt habe. Slytherin und Ravenclaw weiß ich allerdings noch nicht zu schreiben. Da müsste ich meine Freundin fragen, wie sich die Namen auf Igbo schreiben.
Finnisch:
Gryffindor =Rohkelikko
Ravenclaw =Korpinkynsi,
Hufflepuff =Puuskupuh.
Slytherin weiß ich leider nicht. Das muss ich von meinen finnischen Bekannten noch herausfinden. Bei Interesse stelle ich es gerne hier ein.
Auf Französisch
Gryffindor =Gryffondor
Slytherin =Serpentard
Ravenclaw =Serdaigle
Hufflepuff =Poufsouffle
Niederländisch:
Gryffindor =Griffoendor
Slytherin =Zwadderich
Ravenclaw =Ravenklauw
Hufflepuff =Huffelpuf
Lg Lolo
Sind die einzigen Sprachen die ich ausser Deutsch und Schweizerdeutsch gut kann.
Hallo slytherin heißt in finnisch so hier
Luihuinen -(Slytherin)
Hooffluff-(Huffelpuff)
Die anderen Häuser hast du schon gehört!
Hier und das ist griechisch
Γκρίφιντορ- Gryffind
ravenclaw bleibt ravenclaw
Huffel ρουφηξιά Huffelpuff
Σλυθερίνη Slytherin
Das ist russisch ne Freundin von mir ist Russin des wegen
Слизерин slytherin
Гриффиндор gryffindor
Хаффельпафф Huffelpuff
когтевран ravenclaw
Ich weiß nicht die genaue Übersetzung, aber google mal nach "Harry Potter ungarisch" - dort klingen viele Wörter anders.