englischkenner gesucht - was bedeutet "tho"/ Abkürzung für "though"?
Hallo. ich schaue in letzter Zeit viele Streams von englischsprachigen Streamern und diese verwenden oft am Satzende das Wort "tho". das sieht man auch häufig bei Posts von englischsprachigen Personen. da "tho" kein richtiges englisches Wort ist , dachte ich, es sei eine Abkürzung für "though" , doch dieses Wort ja soviel wie "jedoch , obwohl " und ich habe mal darauf geachtet, wann streamer "tho" verwenden und bin der Meinung, dass ein "jedoch , obwohl " in diesem Satz garnicht sinnvoll ist. hat dieses Wort irgendeine andere Bedeutung oder wird es in der Sprechsprache einfach "umgangssprachlich" verwendet , so wie "alter " oder sowas im deutschen? ich danke im Voraus für eure Antwort.
mfG
7 Antworten
Kontext. Alles ist nichts ohne Kontext.
Aber hier wird's wohl wirklich als Kurzform von though verwendet. Es wird verwendet um die Aussage nochmals zu bestärken. Wird aber deutlich zu häufig verwendet und zeugt eher von mäßiger Intelligenz oder absurdes Cool-sein-wollen.
"tho" wird eher umgangssprachlich benutzt und hat keine richtige Bedeutung. Und ja, man könnte es mit "alter" im deutschen vergleichen. :)
Tho= jedoch
Und warum macht das keinen sinn? Gib ein beispiel?
Verwendung:
I hate the way you look at me right now.
I love you tho.
Ja, in deinem Beispiel wird es halt als Antwort auf eine andere Aussage getätigt und ergibt so natürlich einen Sinn. Ich kann aber auch einfach als allein stehenden Satz sagen: "I had pizza for breakfast tho" und dann ist es halt total sinnlos aber wird in der Umgangssprache dennoch regelmäßig verwendet. Oder wenn ich ne heiße Braut sehe "dat ass tho".
jetzt Grad zum beispiel lief ein streamer auf einen Gegner zu (fortnite ) und hat gesehen , dass dieser schon von einer anderen Seite angegriffen wurde und somit schwach ist. darauf sagte er "thats an easy kill tho" also für mich wörtlich übersetzt "das wird jedoch ein leichter kill" . das macht wörtlich übersetzt einfach keinen Sinn, da er davor nichts im selben Kontext gesagt hat, auf das sich dieses "jedoch " beziehen könnte (zb. einen vorherigen kill, der schwer war) , verstehst du, was ich meine ?
Kann man einfach so an Satzenden dran hängen, hat keine wirkliche Bedeutung. Du kannst auch einfach jeden Deutschen Satz mit "Aber..." beginnen ohne dass das sinnvoll wäre.
okay ich habe das immer zu wörtlich in den Satz übersetzt, aber mit dieser Antwort kann ich was anfangen. es ist also eher eine Verstärkung des gesagten als eine wirkliche Verwendung des Wortes "jedoch "