Englisch Übersetzung Hilfe (Google Übersetzer suckt)?

Wie kann man im englischen sagen: "Falls du jemandem eins auswischen willst"

Google Übersetzer sagt "If you want to wipe someone out", was kompletter bullshit ist leider.

Kann mir da jemand helfen?

6 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Deirjon

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch

25.09.2019, 07:51

Je nach Kontext passt: if you want to teach someone a lesson......

zB: I let him walk home in the rain just to teach him a lesson. (du hast ihn im Auto nicht mitgenommen weil du sauer auf ihn bist)

AstridDerPu

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Sprache

25.09.2019, 06:34

Hallo,

vom Google-Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen sollte man ja auch die Finger lassen und stattdessen für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com, und für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de verwenden.

Es gibt keine 1 zu 1 Übersetzungen. Außerdem hängen Übersetzungen vom Kontext und auch vom "Sprachniveau" ab. Man sollte sich nicht an Formulierungen aufhängen, sondern umformulieren oder Synonyme verwenden. Dann fällt das Übersetzen oft leichter.

Schon der Duden gibt als "Definition" - jdm schaden https://www.duden.de/rechtschreibung/auswischen

weitere Erklärungen findest du hier: https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20eins%20auswischen&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou

oder auch https://www.openthesaurus.de/synonyme/%28jemandem%29+eins+auswischen

Daraus ergibt sich eine Vielzahl von Übersetzungsmöglichkeiten, zu denen sich dann immer auch ein Quercheck in einem einsprachigen (online) dictionary, z. B. - für die hier schon vorgeschlagene Übersetzung score off - hier: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/score-off?q=score+off

empfiehlt.

Ich könnte mir als Übersetzungen auch