Frage von apfelbaum016, 70

Kennt ihr einen guten Deutsch-Englisch Übersetzer?

Hallo

Ich suche einen guten deutsch-englisch übersetzer, ich hab es sonst immer mit Google Übersetzer versucht, aber der ist gar nicht gut, es ergibt dann manchmal null sinn

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, Uebersetzung, deutsch, 31

Maschinen können nicht richtig übersetzen. Du wirst also keinen guten Textübersetzer finden, egal wie sie alle heißen. Da hat "Google-Übersetzer" kein Allstellungsmerkmal.
Richtig übersetzen können nur Menschen, die sich mit der Sprache auskennen. Helfen können dir gute Wörterbücher wie www.pons.com, die dir auch anzeigen, in welchem Zusammenhang Wörter und Ausdrücke gebraucht werden.

Antwort
von DesbaTop, 25

Übsersetzer, die auch die Grammatik mit "übersetzen" gibt es nicht. Du könntest aber auf z.B. dict.cc einzelne Wörter oder auch Sprichworte übersetzen und den Satz dann dementsprechend selber bauen

Antwort
von peterle16, 25

Wie viele schon geschrieben haben, wirst du wahrscheinlich keinen Online-Übersetzer finden, der seinen Job wirklich gut macht.

Aber ich kann dir http://www.linguee.de/ empfehlen um selbst gut zu übersetzen. Da kannst du sehen in welchen Zusammenhängen die Wörter benutzt werden und auch deren Übersetzung im gleichen Zusammenhang.

Hilft mir immer sehr beim Einschätzen, was eine gute Übersetzung wäre.

Kommentar von earnest ,

Auch das ist nur eine sehr begrenzte Hilfe - für Leute, die gut Englisch können.

Denn: Die Übersetzungen sind nicht geprüft (gelbes Warnschild), und da steht auch manch Falsches.

Antwort
von kiniro, 22

Kein elektronischer Übersetzer kann einen menschlichen Übersetzer übertreffen.

Einzelne Wörter kannst du bei www.dict.cc nachschlagen.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & deutsch, 19

Es gibt KEINEN guten Online-Maschinenübersetzer.

Es git nicht einmal einen halbwegs passablen - das sind alles stumpfsinnige Maschinentrottel.

Aber ich kenne einige sehr gute Übersetzer. Einer von ihnen wohnt ein paar Straßen weiter. 

Gruß, earnest

Antwort
von paswie, 19

Leo.org aber übersetzt auch nur einzelne Wörter und manchmal auch Redewendungen

Kommentar von earnest ,

Leo ist kein Übersetzer, sondern ein Wörterbuch - pons.com ist allerdings klar besser. Auch dict.cc ist leo überlegen.

Antwort
von hakura16, 13

leo.org bietet sich immer ganz gut an 

Kommentar von earnest ,

Leo ist kein Übersetzer, sondern ein Wörterbuch.

Es gibt übrigens bessere, zum Beispiel pons.com.

Kommentar von hakura16 ,

ok

Antwort
von cuteSxphie, 15

Schau bitte im Appstore nach der App "Microsoft Translater" :) Ist der beste und genauste Übersetzer den ich kenne, ein Wörterbuch ist auch dabei und man kann es offline nutzen. Und Gratis ist es auch ^^

Kommentar von earnest ,

Auch dieser "translator" liefert Schrott.

Antwort
von MalKu, 14

Pons Übersetzer ist sehr zu empfehlen!

Kommentar von adabei ,

Auch der Textübersetzer von Pons ist kaum besser als Google-Übersetzer.
Sehr gut ist allerdings das Online-Wörterbuch von Pons. (www.pons.com)

Kommentar von earnest ,

Ganz im Gegenteil: Auch von der Benutzung des PRROMT kann man nur abraten.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community