Einen zuverlässigen Deutsch-koreanisch übersetzer für einen Brief nach Südkorea?
Hey :)
Ich habe vor einen Brief nach Südkorea zu schicken, weil ich dort eine neue Brieffreundin habe.
Nun brauche ich einen relativ guten Übersetzer der nicht alles grammatikalisch durcheinder bringt (wie z.b. beim google Übersetzer)
Mir ist klar, dass jeder Übersetzer so seine mackenauf sich bringt, jedoch wäre einer mit möglichst vielen Fehlern sehr gut.
Und nein, einfach einen muttersprachler zu fragen wäre nicht gut, da es nicht funktionieren wird :D
Ich bedanke mich jetzt schonmal für jede Antwort die mir weiterhelfen könnte!
Müsste dann halt möglichst schnell gehen
DANKE :)
4 Antworten
Übersetzer gibt es leider keine wirklich guten...deine beste Chance ist echt entweder Google Translator oder Naver Dictionary, wobei halt leider auch total dumme Übersetzungen rauskommen können. Wenn du schön sachlich schreibst, wird da aber schon soweit inhaltlich vermittelt werden können, dass deine Freundin versteht was du meinst.
De-Kor Übersetzung klappt leider nicht so gut wie En-Kor, also versuch's vielleicht lieber auf Englisch.
Du kannst auch einfach deinen Brief als Frage mal posten und wenn du Glück hast übersetzt dir das jemand einfach aus Herzensgüte.
für solche Fälle gibt es Übersetzungsbüros
Ich kann dir per pn den Kontakt für eine sehr gute Übersetzerin geben. Kostenpunkt 20 Cent/Wort.
Ist für eine Brieffreundschaft aber wohl zu teuer und auch etwas unnötig. Schreib ihr doch auf Englisch/Deutsch und streu einfach ein, was du auf Koreanisch weißt.