Wie viel verdient man als Übersetzer Koreanisch - Deutsch - Englisch?
Verdient man in diesem Beruf gut und wenn ja wie viel ungefähr (wenn man in Südkorea arbeitet)
Und macht sich Deutsch oder Englisch da besser? Müsste dann nämlich gucken welches Nebenfach ich im Studium neben Koreanistik wähle
3 Antworten
Das kann Dir niemand sagen. Du bekommst Aufträge und wirst nach Auftrag bezahlt, je nach Größe und Komplexität. Aber eine feste Stelle bekommst Du damit nirgends.
Hallo,
da es keine Gebührenordnung für Übersetzungen gibt, rechnen freiberufliche Übersetzer und Übersetzungsagenturen unterschiedlich ab, z.B.
• nach Zeichen
• nach Zeilen
• nach Seiten
• nach Stunden
• per Pauschale
Unter Umständen kommen auch Nebenkosten, Eilzuschläge u.a. hinzu.
Außerdem können sich auch Preisunterschiede je nach Sprache ergeben.
Für beglaubigte Übersetzungen braucht es einen beeidigten Übersetzer. Diese findet man über die Gelben Seiten und beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (bdue.de).
Verdienst
Die meisten Übersetzer / Dolmetscher arbeiten freiberuflich und/oder selbstständig. Übersetzer-Agenturen sind für Kunden teuer, die Übersetzer aber, die tatsächlich die Arbeit machen, bekommen maximal 40% des Preises.
Übersetzer / Dolmetscher ist keine geschützte Berufsbezeichnung und es gibt auch keine Gebührenordnung für Übersetzer / Dolmetscher.
Tatsache ist, dass der Markt schwer umkämpft ist und die Branche mit Dumpingpreisen zu kämpfen hat. Mit den Einkünften eines selbstständigen Übersetzers / Dolmetschers lässt sich nur schwerlich eine Familie ernähren.
Auch wissen viele Leute die Arbeit von Übersetzern / Dolmetschern - vor allem wenn es um die Weltsprache Nr. 1 Englisch und um Standardsprachen wie Französisch und Spanisch geht - nicht wirklich zu schätzen.
Man verlässt sich da lieber auf die eigenen beschränkten Mittel, ungelernte Kräfte und den Google Übelsetzer samt Anhang und erkennt nicht an, dass es für Übersetzungen, neben einer entsprechenden Ausbildung und guten Sprach- und Fachkenntnissen, auch viel Zeit für Recherche, etc. braucht,
und dass Übersetzungen eben nicht maschinell oder per Computer angefertigt werden können, sondern Hand- und Kopfarbeit sind.
Dazu kommt, dass man dem Beruf des Übersetzers / Dolmetschers - so man geistig fit bleibt - bis ins hohe Alter von daheim aus nachgehen kann. Somit sind viele Übersetzerstellen auf lange Sicht belegt und der Nachwuchs bekommt nur schwer einen Fuß in die Tür.
Selbst mit weniger verbreiteten Sprachen wie Chinesisch, Japanisch und Russisch haben Übersetzer es heute schwer.
Beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (bdue.de) findet man Informationen rund um den Beruf des Dolmetschers/Übersetzers, auch zum Verdienst, zur Ausbildung und zum Studium.
:-) AstridDerPu
Kaum mehr was, da Google und Deepl inzwischen fast die ganze Arbeit machen.