Dialekt gesucht?
Ich suche den Namen des Dialekts den die Gebrüder Grimm in dem Märchen die Rose benutzen. Ich finde nicht viel dazu außer dass es kein Platt ist oder pommerscher Dialekt ist. Kann mir da jemand weiterhelfen?
Ein kleiner Ausschnitt falls jemand das Märchen nicht kennt:
“Et was mal eine arme Frugge, de hadde twei Kinner; dat jungeste moste olle Dage in en Wald gohn un langen (holen) Holt. Asset nu mal ganz wiet söken geit, kam so en klein Kind, dat was awerst ganz wacker to em un holp (half) flietig Holt lesen un drog et auck bis für dat Hus; dann was et awerst, eh en Augenschlägsken (Augenblick) vergienk, verswunnen.”
Vielen Dank
2 Antworten
Laut Wikipedia sollte das ein Dialekt aus Paderborn sein. Das gehört zum Ost-Westfälischen, und ist damit im weitesten Sinne Plattdeutsch. Dieser Dialekt ist heute aber praktisch ausgestorben. Paderborn liegt nördlich von der Benrather Linie, welche traditionelle plattdeutsche Dialekte von mitteldeutschen Dialekten abtrennt (oder abtrennte - heute ist Standdarddeutsch ja auch im Norden sehr üblich).
https://de.wikipedia.org/wiki/Paderborn#Sprache
https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Rose_(Br%C3%BCder_Grimm)
Nordhessen ist aber auch nicht so weit weg davon entfernt.
Da findet man etliche plattdeutsche Elemente, etwa -t statt -s oder -z im Auslaut (et, Holt, dat, Fliet (statt Fleiß)) oder auch "twei", "to" statt "zwei", "zu".
"söken" statt "suchen", "holp" statt "half" sind auch recht typisch (Fehlen der 2. Lautverschiebung k > ch und p > f).
Es gibt sogar einen eigenen Wiki-Eintrag:
Nein, : 85 km. :-)
Was mir noch auffällt: zwischen Baunatal bis Paderborn gibts keine größeren Höhenzüge, so dass sprachliche Merkmale sich konnten ungehindert ausbreiten konnten: Hohe Berge sind nämlich DIE 'Sprachbremsen' (analog: Rätoromanisch mit Alpentälern und schlechten Kommunikationsmöglichkeiten = große Sprachunterschiede). Und DAS trotz der Benrather Linie :-)
Danke für die Bestätigung! lg
Das klingt, wenn ich es mir halblaut vorlese, stellenweise wie Platt aus dem Melsunger/Baunataler Umland. Da habe ich mal gelebt, allerdings sprechen höchstens alte Leute auf dem Land noch so ähnlich.
Was ich an deiner Stelle täte: stell diese Frage doch mal dem Gebrüder-Grimm-Museum in Kassel. Dort hilft man dir ganz sicher weiter.
GRIMMWELT KASSEL GGMBHWeinbergstraße 21
34117 Kassel
T. +49.561.5986190
Viel Erfolg!
Richtig, ich fand nur einen Teil (den Anfang) ähnlich dem Baunataler Dialekt - der Rest klang für mich 'nördlicher' - das kommt also hin. Hochspannend! LG