Frage von Thunder107, 59

Französisch Wörter Umschreiben?

Hey, zu beginn will ich betonen ,dass das keine Hausaufgaben sind ! Könnt ihr mir die Wörter auf französisch umschreiben (kurz) ? Das sind echt viele Vokabeln und ich danke euch sehr das ihr euch die Zeit nimmt und mir hilft :) -valorisant -un CV -en dehors de -enlever -permettre -offrir -dès que -un entretien -un emploi -de différents horizons -enrichissantes -une bourse -s´exprimer -poser sa candidature -passer ces obstacles -gagner en maturité -accueillants -chaleureux -en échange du gîte et couvert -la découverte -la peur -les hôtes -accompagner -le potager -la ferme -améliorer -partager -devenir

Es müssen nicht alle Vokabeln sein ,danke für jede Umschreibung :) Ich danke euch sehr ,bitte keine blöde Kommentare ^^

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 40

u.a.

valorisant  = représentant un atout

permettre = rendre possible

dès que = aussitôt que

un entretien = une entrevue = une conversation

un emploi = un travail = un job

poser sa candidature = postuler

passer ces obstacles = surmonter ces difficultés = résoudre ces problèmes

la peur = la crainte

les hôtes = les clients

accompagner = s'occuper de

le potager = le jardin

Kommentar von ymarc ,
Kommentar von ymarc ,

en échange du gîte et couvert  =  nourri, logé (blanchi)

Kommentar von Wakeup67 ,

So ist das sicher nicht gemeint. Die Schüler sollen  in ganzen Sätzen die Vokabeln erklären. Es geht ja darum, die Sprache sinnvoll anzuwenden . Und die Übung macht den Meister. Was meinst du, Thunder 107?

Kommentar von ymarc ,

Solche Erklärungen für jedes Wort stehen in allen guten Lehrbüchern (dans la partie vocabulaire). Alles vorgekaut!?

Hier handelt es sich (vermutlich) um einen Wortschatz für Wirtschaftsfranzösisch ohne solche Erklärungen (?).

Kommentar von ymarc ,

Für die Mittelstufe:

Umschreibung:

Un potager, c'est un jardin où l'on cultive des légumes.

In diesem Fall reichen le petit Larousse oder le petit Robert aus.

Kommentar von ymarc ,

http://www.dictionnaire-commercial.com/

pour le vocabulaire commercial !

Expertenantwort
von LolleFee, Community-Experte für Schule, Sprache, franzoesisch, 27

Schau in einem einsprachigen Wörterbuch nach; hier zum Beispiel: http://www.le-dictionnaire.com/

Kommentar von ymarc ,

für "la bourse" (bourse d'études)

nicht sehr überzeugend

http://www.synonymes.com/synonyme.php?mot=bourse&x=32&y=52

Kommentar von LolleFee ,

Zum einen ist das nicht die Seite, die ich angegeben habe. Zum anderen ist meine Antwort einfach eine Anregung zur eigenständigen, differenzierten Suche und der Link nur ein Beispiel. Ich halte nichts davon, einfach nur vorzukauen. Selbst und gerade wenn es keine Hausaufgabe ist, profitiert man kurz- und langfristig mehr davon, wenn man weiß, wie man sich selbst helfen kann.

Antwort
von Duponi, 6

http://www.le-dictionnaire.com/

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community