Italienisch

150 Mitglieder, 1.243 Beiträge

Was heißt Gliederung, Inhaltsangabe, die Themen oder Ähnliches in einer PowerPoint auf Italienisch?

Hallo, mein Problem ist, dass ich eine italienisch Präsentation machen muss, aber ich ständig daran hängen bleibe, wie das auf italienisch heißen würde und dann auch noch sinngemäß übersetzt. Ich rede hier von einer PowerPoint Präsentation, bei der man nach dem Titel den Inhalt zusammenfasst, kurze Stichpunkte dazu was dran kommt. Die Stichpunkte kann ich formulieren, nur komm ich nicht auf Die Überschrift für diese Folie. i temi, la strutturazione, la scaletta?

Kann man das so sagen (italienisch)?

Un mese fa è stato pubblicato l'ultimo libro del famoso "A.R." è apparso nelle nostre librerie locali. È annoverare tra uno dei migliori libri in assoluto. Insbesondere beim letzten Satz bin ich mir unsicher. Es sollte soviel heissen wie: Vor einem Monat ist das neueste Buch des weltweit bekannten "A.R." in unseren lokalen Bücherläden erschienen. Es zählt zu den besten Büchern aller Zeiten. Ist das so richtig? Und falls nein, was muss ich verbessern? (Ich muss hierfür "annoverare tra" als "zählen zu" verwenden)