Französisch Dialog korrigieren?
Hallo, ich habe in paar Tagen in Französisch eine Sprechprüfung und bin in der 10. Klasse. In der Prüfung müssen wir eine Argumentation über welchen Ferienjob wir machen wollen diskutieren (mit einem Partner als Dialog). Ich und mein Partner sind nicht gerade die besten was spontan Französisch sprechen angeht, weshalb wir ein Dialog vorbereitet haben und danach Argumente für/ gegen den Beruf spontan einsetzten werden. Ich habe das meiste per Google Übersetzer gemacht, weil ich es so nicht wusste und paar Sachen haben auf Französisch überhaupt kein Sinn ergeben, weshalb ich um Hilfe bitten wollte den Text zu korrigieren, zu verbessern und die Sätze die auf Deutsch geschrieben wurden richtig zu übersetzen :) >>>ich habe die in eckigen Klammern aufgeschrieben Leider kann ich das meiner Lehrerin nicht geben, weil das nicht gut angesehen wird nur auswendig zu lernen Hier der Text: R= Bonjour, ça va ? D= Bonjour, bien merci et toi ? R= Bien aussi ! Nous serons bientôt en vacances. D= Oui, comme le temps passe vite. Tu vas déjà des plans pour les vacances ? R= Mhmm malheureusement non. Moi et ma famille n'allons nulle part cette année et toi ? D= Non, moi non plus. Ce sera certainement ennuyeux. R= Ah, j'ai une bonne idée. D= [ Echt was denn?] R= Faisons un travail un petit boulout. D= Ah c'est une très bonne idée. Je suis pour. Tu vas déjà une idée du travail que nous voulons faire pour les vacances ? R= Mhmm, et si on travaillait comme/dans un ... (Beruf) ? D= Euh, je ne sais pas vraiment, c'est une bonne idée mais ... (Gegenargument) R= C'est correct. Ce sont de bons arguments/ un bon argument ! Je n'y ai pas pensé. D= [ Wie wäre es stattdessen mit... (Beruf) ?] R= Je n'aime pas vraiment ça non plus, parce que ... (Gegenargument) D= Mais ... (Argument) R= Ce pendant, nous devons nous rappeler que ... (Gegenargument) D= Oui, tu as raison. Que dirais-tu de ... (Beruf) ? ... (Argument) R= J'aime ça aussi ! ... (Argument) D= Exactement ! Alors est-ce qu'on fait là ? On fait ça alors ? R= Oui, je pourrais faire des recherches sur Internet et chercher des emplois. D= C'est une bonne idée ! Ma mère connait quelqu'un qui a... (un restaurant), je peux lui demander si nous pouvons peut-être travailler pour lui. R= C'est même mieux ! Je continue également à vérifier sur Internet pour être sûr D= Dégager ! R= Je suis content que nous ayons trouvé quelque chose à faire pendant les vacances. Ce sera certainement amusant ! D= Oui, je suis très content ! R= Il se fait tard, je pense que je devrais rentrer à la maison. D= Ah, tu as raison ! À demain et bonne nuit ! R= Oui merci à demain ! Antworten, wie hättet ihr einfach Frz lernen sollen etc. bitte einfach lassen Wenn man etwas nicht versteht, was gemeint ist bitte Fragen Vielen Dank! :)