Vielleicht hast du die Möglichkeit an alte Lehrbücher zu kommen :)
Schüler, die Latein hatten und sich die Bücher gekauft haben, verkaufen diese ja meist wieder, wenn sie sie nicht mehr benötigen.
Das fände ich ganz praktisch.
Ich habe gerade mal nachgeschaut (ich habe noch ein Lateinbuch aus der 5. ^^ ) - da steht alles wichtige zur Grammatik und eben Vokabular drin. Und eben auch Übersetzungstexte. Klar ersetzt das keinen Lehrer. Aber vielleicht kannst du dir dann YouTube Videos dazu anschauen.
Dann dürfte dir aber klar sein, was die im Video dann erzählen und du stehst nicht ganz verloren da...