Live English language chat rooms - talk with an English teacher from Bell Language Schools.

http://www.bellenglish.com/community/chatrooms.asp

Ich habe mein Englisch auch in einem englischen Chat aufgebessert/gefestigt. Deine Sprache, ob Mutter- oder Fremdsprache, kannst du dir ueberall im Internet "ruinieren", da auch Foren nicht auf Rechtschreibung und Grammatik ueberprueft waeren (hehe, waere schoen). Daher waeren englische Buecher und Filme eine gute Ergaenzung.

Free Chat Rooms: Online International Chatrooms to learn Spanish, French, English and 100 Other Languages. Practice your foreign language.

http://www.mylanguageexchange.com/TextChat.asp

Ich stimme nicht ganz mit den Uebersetzungen von Bruno ueberein. Du musst allerdings immer bedenken, dass Liedtexte zu uebersetzen eine heikle Sache ist. Sie sind immer kurz gefasst, und koennen daher vieles bedeuten. Am besten ist es, einfach die Worte nachzusehen, die man nicht versteht, aber den Text intakt zu lassen. Besonders, wenn soviel 'gerund' benutzt wird, wie in diesem Text. In deutscher Uebersetzung bedeutet dieser kleine Anhang '-ing' oftmals ein ganzer Nebensatz.

Love is feeling , feeling love

Liebe ist Gefuehl, Gefuehl [ist] Liebe

oder

Lieber ist fuehlen, zu fuehlen [ist] Liebe

Love is wanting to be loved

Liebe ist geliebt werden zu wollen

Love is reaching, reaching love

Liebe ist Reichen, Reichen Liebe (Reichen im Sinne Hand ausstrecken, kann auch erreichen bedeuten)

Love is asking to be loved

Liebe ist fragen geliebt zu werden

Love is knowing

we can be

Liebe ist zu wissen, dass wir sein koennen

Love is free, free is love

Love is living, living love

Liebe ist leben/Leben, leben/Leben [ist] Liebe

Love is needed to be loved

Liebe ist geliebt werden zu muessen

oder

Liebe ist, dass du es brauchst, geliebt zu werden.

Der erste Teil von Harry Potter (Harry Potter und der Stein der Weisen) hat in den USA sogar einen anderen Titel bekommen (gilt auch fuer den Film). In BE heisst er "Philosopher's Stone" und in AE "Sorcerer's Stone". (Ich empfehle das Buch "Eats, Shoots & Leaves" von Lynn Truss. Da werden einige Unterschiede in der Grammatik zwischen BE und AE aufgefuehrt.)

Wo hast du diesen Satz her?

Meiner Meinung nach klingt der Satz nach einem Sprichwort, aber ich konnte es nirgends finden, noch wussten es meine Schwiegereltern.

"just" wird in diesem Fall mit "nur" oder "bloss" (nicht mit "gerade") uebersetzt.

Die Amerikaner bezeichnen sogut wie alles, was man drinken kann, als Soda. Ich habe meine Schwiegereltern gefragt, und die meinten, dass cream- und schoko-sodas ohne kohlensaeure sind. Allerdings waere das Getraenk schlecht zu beschreiben, und man muesste selbst erst mal einen trinken.

Habe selbst noch keinen getrunken. Werde ich demnaechst aber machen, ;)

englische rezepte fuer deutschen quarkkuchen raten einfach philadelphia und natuerlichen joghurt 50/50 zu mischen. http://en.wikipedia.org/wiki/Quark_%28food%292

TIPP: Schaut "Fahrenheit 9/11" von Michael Moore.

Ich wohne in Louisiana. Aus meiner Erfahrung kann ich sagen, dass normale Briefe immer per Luftpost geschickt werden. Normalerweise dauert es 2 Wochen, aber ich habe schon Briefe innerhalb 3 Tage erhalten.

Also, auf Touristenvisum hinfliegen und dort schnell heiraten, wuerde ich an deiner Stelle nicht tun. Es koennte passieren, dass du ausgewiesen wirst und 10 Jahre nicht in die USA darfst. Am einfachsten ist es natuerlich, entweder zu heiraten und ein Visum in Deutschland beantragen. Oder du beantragst ein Visum als Verlobte, dann musst du allerdings spaetestens 3 Monate nach Ankunft in den USA heiraten.

Das Visum zu bekommen, ist ein ziemlich langer Prozess. Bei mir hat es 2 Jahre gedauert.

Uebrigens bekommst Du dann ein "Permanent Resident Visa" mit dem Du auch arbeiten gehen kannst. Das wird dir ein paar Monate nach der Einreise zugeschickt.

Du solltest Dich auf jeden Fall ueber das richtige Visum erkunden.

http://www.us-botschaft.de/germany-ger/visa/austauschvisum.html

Denn soweit ich weiss, kann man das nicht einfach "vor Ort" erledigen.

Ich empfehle Baby Einstein. http://www.babyeinstein.com/

Es gibt Buecher, DVDs, CDs, etc.

Mein Sohn (22 Monate) und seine kleine Tante (19 Monate) sind ganz verrueckt danach.

Baby Einstein wurde von einer Mutter entwickelt; und Muetter wissen schliesslich am besten, was gut fuer die kleinen ist. ;)

Mein Sohn mag auch die Tuerchen-Buecher (lift the flap) von Little People (Fisher Price).

Liste englischer Kinderlieder (Nursery Songs/Rhymes): A A-Tisket, A-Tasket Alphabet song Alternative lyrics to Frère Jacques As I Was Going by Charing Cross As I Was Going to St Ives B Baa, Baa, Black Sheep (nursery rhyme) Bingo (song) Bobby Shafto Bumps and hollows Bye, baby bunting C Chizhik-Pyzhik Christian child's prayer Christmas is Coming Cock Robin Counting-out game D Did You Ever See a Laddie Doctor Foster Dong, Dong, Dongdaemun E Eeny, meeny, miny, moe F The Farmer in the Dell Five little men in a flying saucer Five little speckled frogs Frère Jacques G Georgie Porgie Goosey Goosey Gander The Grand Old Duke of York H Hey Diddle Diddle Hickory Dickory Dock Horsey Horsey Humpty Dumpty Hush Little Baby I I'm a Little Teapot It's Raining, It's Pouring Itsy Bitsy Spider J Jack Be Nimble Jack Sprat Jack and Jill (song) K Kookaburra (song) L Ladybird Ladybird List of nursery rhymes in English Little Bo Peep Little Boy Blue Little Jack Horner Little Miss Muffet Little Poll Parrot Little Tommy Tucker London Bridge is Falling Down Lucy Locket M Mairzy Doats Mary Had a Little Lamb Mary, Mary, Quite Contrary Monday's Child Mother Goose Mother Goose in Prose N Nuts in May (rhyme) O Old King Cole Old Mother Hubbard One, Two, Buckle My Shoe One, Two, Three, Four, Five Oranges and Lemons P Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man Pease Porridge Hot Peter Peter Pumpkin Eater Peter Piper Polly Put the Kettle On Pop Goes the Weasel Pussy Cat Pussy Cat R Rain Rain Go Away Ride a cock horse to Banbury Cross Ring a Ring O'Roses Rock-a-bye Baby Row, Row, Row Your Boat Rub-a-dub-dub S See Saw Margery Daw Simple Simon (nursery rhyme) Sing a Song of Sixpence Solomon Grundy Star Light, Star Bright Star talers T Taffy was a Welshman Tea Cup Saucer Out Ten Little Indians The Siphonaptera There Was a Crooked Man (song) There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly There was an Old Woman Who Lived in a Shoe This Is the House That Jack Built This Little Piggy This Old Man Three Blind Mice Three Little Kittens Tom, Tom, the Piper's Son Translations of Frère Jacques Twinkle Twinkle Little Star Two Little Dickie Birds W Wee Willie Winkie What are Little Boys Made of?

Ich empfehle Baby Einstein DVDs und CDs. Mein Sohn (22 Monate) und meine kleine Schwaegerin (19 Monate) sind ganz verrueckt danach.

http://www.babyeinstein.com/

Schueler, die nicht auf das Gymnasium gehoeren, und trotzdem hingeschickt werden, sind dann die, die den Unterricht stoeren und anderen, die lernen wollen, diese Moeglichkeit nehmen.

Schulwechsel folgt auch nicht von selbst, da man sich mit 3ern und 4ern durchmogeln kann.

Es sollte einen deutschlandweiten Test geben. Wenn dieser bestanden wird, dann koennen Eltern zusammen mit ihren Kindern (und evtl. Lehrern) entscheiden, ob sie auf eine hoehere Schule wollen, oder nicht.

So koennte ueberehrgeizigen Eltern entgegen gewirkt werden, und Lehrerentscheidungen sind auch nicht mehr von Gewicht (viele Lehrer haben ihre Lieblinge und benoten auch danach).