Hallo, 

bin wieder etwas zu spät. 

Ich beantworte dennoch diese Frage.

"Du darfst das lesen"

=>zu einem Kind würde man sagen: 

1. Tu ejaza dary eera bokhany  (ist wortwörtlich übersetzt)

oder

2. Ejaza dary eera bokhany 

(je nach dem wie man diesen Satz ausspricht wird eine Frage oder Aussage daraus.)

=> zu jugendliche ab 16 J. und Erwachsene sagt man:

1. Shoma ejaza daren eera bokhanen

(Sie dürfen das lesen)

Worterklärung: Dari - Deutsch

Tu - du

ejaza - dürfen 

dary/ daren - Hilfsverb ähnlich wie "haben" und "ist" 

eera - das,dieses

bokhany/bokhanen - lesen

shoma -  Sie 

Hallo,

wenn ein Herr eine andere Religion hat, aber dann zum Islam konvertiert und Moslem wird, dann darfst du ihn heiraten als Muslimin.

Hallo,

konvertiere zum Islam, wenn du an Islam glaubst.

Wenn Du auch dann Interesse hättest, auch wenn du nicht in ihr verliebt wärst.

Wenn du sie heiraten willst, dann :

1. informiere sie vorher, damit du weißt, ob sie dich liebt

2. wenn ihr beide euch liebt und kennen gelernt habt und einverstanden seid, geht  diesen Weg gemeinsam.

3.Gib ihr genug Zeit (Monat / Jahr), dass sie ihre Familie informiert und stresse sie nicht. Wenn du sie wirklich liebst, dann nimm dir die Zeit! Du brauchst viel geduld, manche Familien sind sehr streng und auch aus Respekt den Eltern gegenüber und aus scham fällt es vielen Damen schwer über dieses Thema zusprechen! Dies heißt aber nicht, dass sie dich nicht liebt!

4. Wenn du um Ihre Hand halten möchtest, dann gehe bitte mit einem Erwachsenen z.B.: Eltern, Großeltern, Onkel, Tante oder Freunde in dem Alter deiner Eltern. Also nicht mit einem *Macho/Gansta* Freund.
Wenn du  ein Blumenstrauß ihr an dem Tag übergibst, freut sie sich bestimmt und es kommt sehr gut an.

5. Je nach Familie wird unterschiedlich reagiert, ich rate dir an diesem Tag sie bei der Begrüßung weder zu umarmen noch ein Begrüßungs Kuss zugeben.

6. Nach meinem Wissen, muss eine Muslimin einen Moslem heiraten.

Sie wird dir alles besser erklären, wie ihre Familie ist, also schäme dich nicht und frage sie, damit du dementsprechend reagierst.

Hallo,

• Afghane - sagt man zu einem Mann / Junge (männlich)
• Afghanin - nennt man eine Frau/  ein Mädchen (weiblich)
• Afghanen - nennt man viele Männer/ Frauen und Männer (männlich+weiblich gemischt)

Hallo, Afghanen nennen die Mutter ebenso: Maadar - auf Farsi, Dari /  More - auf Pakhto, Paschto *kh - wie ch ausprechen* / Aabai ( ausgesprochen ungefähr wie Obai ) - auf Hazaragi / Nana - auf Panjshiri / Bobo - sagen meistens unsere Mitmenschen, welche in Dörfern leben / bzw. nennt die ältere Generation die Mutter

Hallo,

eventuell hast du dies gehört:

Saata saat (dieses doppel "a" wird laang gesprochen und anders betont).Die Deutschen würden es es auch eher so aussprechen: sota sot.

Saata saat - auf die schnelle / jetzt sofort

Ich kann dieses Mädchen nicht saata saat heiraten.

Ich kann dieses Mädchen nicht sofort/auf die schnelle heiraten

Saata saat kho namesha- Das geht nicht so auf die schnelle!

Salamoona grane,

schade, dass ich diesen Beitrag erst jetzt lese!

Ich hätte dir sehr gerne dari beigebracht,sollte immer noch Interesse bestehen,biete ich es dir immer noch an!

Dafür bringst du mir Pakhto bei;)!

Denn seit Jahren versuche ich Pakhto zu lernen, leider habe ich niemanden der es mir beibringt:(!

Bücher habe ich bereits, aber die Aussprache ist auch sehr wichtig.

Im Voraus dera manana:).

Hallo,

auch dieser Beitrag ist nun viel älter. Denoch übersetzte ich die Sätze.

Für eure Bemühungen bedanke ich mich im Voraus - Besyar siat taschakor az zaamataitaan pesh az pesh. oder - az amyale taschakor mekonom az zaamataaitan.

Bekhi gom asti - bist verschwunden/Nach dem Motto:"Du meldest dich gar nicht mehr" Wallah i doukhtar - Motto: Ach dieses Mädchen (Bekhi gom ast wallah i doukhtar - Dieses Mädel ist total verschwunden)Wirst so gesagt indirekt aufgefordert dich zu melden.

Bekhi khodet (khoda!) az ma door kada - Hast dich total von mir entfernt/Hast Abstand von mir genommen

Majbor i doukhtar - auf Deutsch würde man sagen: Hat es einen Grund?

Yak akhtar botom - Kann ich dich warnen/Ich warne dich vor

Ne ma to ra ham besayer dost darum - nein, ich mag dich auch sehr

dostet darom - ich liebe dich ham dost darom - hört sich eher an nach "ich mag dich auch sehr"

Wenn eine Mehrheit oder sehr gute Familienfreunde (vorallem weibliche Personen) zu mir sagen: ma tura besyar dost darom - ich mag dich sehr/ich habe dich sehr gern

taschakor ma ham dostetan darom - danke ich mag euch/Sie auch.

Hallo, auch wenn es nun über 2 Jahre her ist. Möchte ich gerne diese Frage beantworten für den nächsten, der auf diese Seite stoßt. Meine Muttersprache ist: Dari

Meist benutzen wir Afghanen die englische Schreibversion!

Ich vermisse dich - Peshte tu deq shodem meist gesprochen/ gelesen: (peschtet deq schodem)

Sehen wir uns nächste Woche - Dega hafta chaad ham degara diedem? oder Mibinem yake dege choda dega hafta?

Du bist hübsch - Besjar maqbul asty / Besjar zebaa asty / Besyar qaschang asty

Gilt für die obengenannten Sätze: ich: ma vermissen: deq shodan dich: tu hinter/nach (dir) - peschtesar

sehen: diedan, mibinem wir- maa uns- ham degara nächste - dega Woche- hafta eventuell: chaad

hübsch: maqbul/zebaa/qashang Besyar: sehr asty: bist