Kleine Übersetzung in verschiedene Sprachen (Französisch, Arabisch, Farsi, Pashto, Persisch,...)?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Tu peux le lire (französisch)
تسطيع ان تقرا هذا (arabisch)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo, 

bin wieder etwas zu spät. 

Ich beantworte dennoch diese Frage.

"Du darfst das lesen"

=>zu einem Kind würde man sagen: 

1. Tu ejaza dary eera bokhany  (ist wortwörtlich übersetzt)

oder

2. Ejaza dary eera bokhany 

(je nach dem wie man diesen Satz ausspricht wird eine Frage oder Aussage daraus.)

=> zu jugendliche ab 16 J. und Erwachsene sagt man:

1. Shoma ejaza daren eera bokhanen

(Sie dürfen das lesen)

Worterklärung: Dari - Deutsch

Tu - du

ejaza - dürfen 

dary/ daren - Hilfsverb ähnlich wie "haben" und "ist" 

eera - das,dieses

bokhany/bokhanen - lesen

shoma -  Sie 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

تستطيع قراءة هذا ....(arabisch)

(Tu peux Lire ca (fran

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von SnookiLover
29.02.2016, 14:52

gehört das ca auch noch dazu oder heißt das circa? :D danke!

0
Kommentar von fadwa178
29.02.2016, 16:20

Nein es gehört dazu 😄 französisch halt 😁

0
Kommentar von SnookiLover
01.03.2016, 00:11

okay :D aber es bedeutet schon "Du darfst das lesen" oder? dahinter soll man nämlich den Namen desjenigen schreiben, der das lesen darf. ( also weil du jetzt mit können übersetzt hast)

0
Kommentar von fadwa178
01.03.2016, 02:22

Das Verbs pouvoir (peux ) wird oft bei fragen verwendet und ist damit dürfen gemeint...

0

Persisch:
Ejaze dari bekhoonish
اجازه داری بخوانیش

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Auf Türkisch 

sen bunu okuyabilirsin

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von SnookiLover
29.02.2016, 14:52

Danke a lot :)

1

Arabisch: 
يمكنك قراءة ذلك.

Pashto:
Te ejaza lare da woaye.

Französisch:
Vous pouvez le lire.

Kurdisch:
Hûn dikarin bixwînin ku.

Serbsich:
Можете прочитати.

Türkisch:
Bunu okuyabilirsiniz.

Persisch:
شما می توانید به عنوان خوانده شده که.

------------------------------------------

LG, Anonymus

Anywhere/Eyerywhere

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?