Wenn es sich dabei um eine modifizierte App handelt, muss vorher die bereits installierte Version der App deinstalliert werden (es sei denn, beide Versionen wurden mithilfe derselben Schlüsseldatei signiert). Auf Ihrem Smartphone könnten Sie Apktool M verwenden, um eine Schlüsseldatei zu erstellen und Apps künftig mithilfe dieser Schlüsseldatei zu signieren (ebenfalls am PC möglich, aber umständlicher).
Die meisten modifizierten Apps werden mit dem Testschlüssel signiert, welcher das Aktualisieren unmöglich macht. Bitte bedenken Sie, dass beim Deinstallieren die Option "Behalte ... MB an App-Daten" nicht aktiviert werden sollte, da es die Installation einer anderen Version der App verhindert (es sei denn, beide wurden mithilfe derselben Schlüsseldatei signiert).
Wenn Sie die App-Daten aber behalten haben, könnten Sie unter android/data/ nachsehen, ob sich dort ein Ordner mit dem Paketnamen der App befindet und diesen löschen (funktioniert nur, wenn die App-Daten dort auch gespeichert wurden). Alternativ könnten Sie auch unter Einstellungen > Apps nachsehen, und dort nach dem Paketnamen der App suchen. Wenn Sie sich unsicher sind, was denn der Paketname der App ist, im Play Store gibt es eine App, welche sich "Package Name Viewer 2.0" nennt, diese könnte Ihnen dabei helfen.
Beispiel:
App Name: Mi Account
Paketname: com.xiaomi.account