Antwort kommt zwar eine Woche später, aber lieber eine richtige Antwort als garkeine.
Twink ist ein Begriff der in vielen MMOs seinen Platz findet, am bekanntesten ist dabei WoW. Den Ausdruck Smurf wird man in dem Spiel garnicht erst hören.
Der Begriff Smurf hat sogar seinen Ursprung im Warcraft Universum, aber nicht aus WoW, sondern aus WC3. Ein Smurf-Account ist dafür gedacht gegen niedriger gewertete Spieler zu Spielen.
"Smurf" kommt von PapaSmurf und Smurfette, 2 Profis aus WC3, welche so bekannt waren, dass sie keine Gegner mehr gefunden haben, weshalb sie sich neue Accounts mit den oben genannten Namen erstellt haben.
Also:
Twink= weiterer Charakter, Nebencharakter, um zum Beispiel eine neue Klasse zu Spielen.
Smurf= neuer ACCOUNT, um gegen Anfänger bzw. schlechter gewertete zu spielen. (Wird leider häufig falsch verwendet in Spielen wie LoL und mit einem zweiten Account gleich gesetzt.)
Hoffe ich konnte helfen :)