Wenn mich ein Engländer fragt, wie Ich heiße...
... Wie spreche Ich meinen Namen dann aus? So, wie man ihn auf Deutsch ausspricht oder auf Englisch?
Für die 2. Variante spricht, dass er Probleme mit der Aussprache haben könnte und Ich es ihm so leichter mache.
Andererseits ist mein 'richtiger' Name eben der, wie man ihn in Deutschland ausspricht und er würde mir seinen Namen ja auch nicht auf Deutsch sagen. Aber das ist ja natürlich was anderes, da Ich ja Englisch kann und er wahrscheinlich kein Deutsch. Aber mein Name wurde mir nunmal so gegeben, wie man ihn hier Ausspricht.
Natürlich ist das jetzt nicht nur auf Engländer bezogen sondern auf alle anderen Sprachen.
Also wie macht ihrs oder würdet ihrs machen? Es dem anderen leichter machen oder versuchen, ihm die Deutsche Aussprache beizubringen (und selbstverständlich auch versuchen, den Namen des gegenübers richtig auszusprechen).
P.S. : Google hat mir nicht geholfen. ^^
Das Ergebnis basiert auf 16 Abstimmungen
9 Antworten
ich würde aber - wenn es ein Name ist, der in der anderen Sprache auch existiert, immer den dazu nennen...
z.B.
Hello, my name is Johannes, but you can call me John...
Meinen Namen gibts in gleicher Schreibweise auch im Englischen und die sprechen ihn eh immer Englisch aus. Macht mir aber auch nichts.
Wenn man ihn englisch aussprechen kann, dann würd ich es auf englisch machen: z. B. Michael oder Alexander. Wenn es nicht geht wie zb. Sonja oder Heike etc, dann geht es ja nur auf deutsch.
Auf jeden Fall Englisch...das kommt dem Engländer entgegen und hört sich dann in seinen Ohren natürlicher an. Ich hab selbst lange in England und den USA gelebt - die Bewohner würden das sowieso nicht anders machen.
Nicht nur fördern sondern auch fordern ;-)
Zumal das auch sehr vergnüglich ausfallen kann. Schlußendlich kannst du ihm ja entgegenkommen, wenn's mit der deutschen Aussprache echt nichts wird.
Mein Onkel heißt zum Beispiel Günther und wohnt in Südafrika ... und alle nennen ihn auch Günther und sprechen es also deutsch aus !!! Das gleiche ist es in Frankreich und England und allen anderen Ländern ... sag ihnen deinen Namen auf deutsch ... wenn du merkst wenn sie ihn wiederholen, dass sie ihn nicht aussprechen können und versuchen, da aber mit akzent was rauskommt ... dann buchstabiere ihn ... die meisten sagen ihn dann so wie er auf dem Papier für sie lesbar is ... die Engländer haben sich da nich so ;)