Was sind Zephiretten?

Dieser Begriff kommt in Vivaldis Vier Jahreszeiten im Frühlingsgedicht vor und ich wüsste gerne, welche Bedeutung er hat.

Answer 1

[Grobbeldopp]

Zephir ist der milde Westwind und/oder die Personifikation als Windgottheit.

Welches von beidem jetzt hier eher gemeint ist, also ob die Übersetzung "Zephiretten" überhaupt sinnvoll ist (im Sinne von mehrere niedrigrangigere "Wesen" statt des Gottes Zephyr) kann dir vielleicht jemand sagen der italienisch kann. Auf jeden Fall kannst du "milde Frühlingswinde" denken.

http://userpage.fu-berlin.de/history1/bs/vivaldi/niemann/sonette.htm

"E i fonti allo spirar de’ Zeffiretti
Con dolce mormorio scorrono intanto"

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – in der Schule haben wir Lieder gesungen (z.B. über Ponys)

Comments

[InDespair]

Vielen Dank!! Ich war schon auf Zephyrwinde gestoßen, war mir aber nicht sicher...;o).