Was bedeutet "Needles and Pins?

... komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Hier steht "Nähnadeln und Stecknadeln". Für "pin" gibt es halt mehrere Übersetzungen, die gewählte wird der Bedeutung im Lied schon nahe kommen:

http://www.songtexte.com/uebersetzung/the-searchers/needles-and-pins-deutsch-53d6cb25.html

Ich habe bei dem Lied immer an jemanden gedacht, dem man den Arm verdreht, also an diese Art Schmerz. Das Ganze ist im Lied natürlich eine Metapher, wie die Übersetzung auf der Seite auch gut zeigt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?