Warum ist Space Sweepers zur hälfte auf Englisch?
Ist die Deutsche Syncro noch nicht fertig!?
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Hallo
Dass nicht alles synchronisiert wurde, ist kein Fehler, sondern wichtiger Teil des Films. Auch das koreanische Publikum bekommt den Film in seiner Originalfassung eben mit verschiedenen Sprachen und Untertiteln zu sehen.
Die Synchro ist hier also nicht „schlecht gemacht“ oder „kaputt“, sondern macht es ausnahmsweise mal ganz richtig: Sie behält das bei, was in der Originalfassung des Films mit dem Einsatz von Sprache intendiert wurde – zu zeigen, dass sie divers ist.
Quelle: filmstarts.de
LG
OuroborosS
07.02.2021, 18:35
@Chris1202
Ja, ein Wechsel der Synchronisation kann echt störend sein.
Ist das in etwa so wie bei Teheran? Das ist ja echt schwer zu ertragen.