Wann kommt folgendes Zitat vor?
In einer vorhergegangenen Frage versuchte ich zu erfahren woher das Filmzitat "Wir sehen uns wenn wir uns sehen" stammt, Oceans 13 und Während du schliefst hatte ich zuvor ausgeschlossen...Ein User schrieb das es sich um Disturbia handelt. Könnt ihr das bestätigen? Kennt ihr vielleicht die Szene? Habt ihr eine andere Meinung?
Liebe/r xtxoxoxlx,
ich möchte Dich bitten, Fragen nicht mehrfach zu stellen. Gib der Community etwas Zeit, um auf Deine Frage zu reagieren. Wenn Du dennoch das Gefühl hast, noch nicht genügend Rat bekommen zu haben, kannst Du unterhalb Deiner Frage auf den Link "Noch eine Antwort bitte" klicken. Dann erscheint Deine Frage im Bereich "Offene Fragen" an entsprechender Stelle und die Community weiß, dass Du weitere Antworten benötigst. Deine Fragen werden sonst gelöscht. Vielen Dank für Dein Verständnis!
Herzliche Grüsse
Eva vom gutefrage.net-Support
3 Antworten
We'll see you when we see you ist eine sehr uebliche Form der Verabschiedung auf Englisch, wenn man ein baldiges Zusammentreffen nicht erwartet.
Ich denke, dass diese Phrase in sehr vielen Filmen vorkommt, aber nicht oft korrekt oder woertlich uebersetzt wird.
Ich wuerde es mit Bis bald mal. oder Bis die Tage. uebersetzen. Die direkte Uebersetzung klingt eher umstaendlich und uncool im Deutschen.
Das Zitat stammt aus "The Score" :)
Also zu Disturbia kann ich nichts sagen, den kenne ich glaub ich nicht, aber das Zitat kenne ich.
Mh warte, das war mit Robert de Niro... 'The Score'?