Unterschiede Buch zum Film "In meinem Himmel" und Original "Lovely bones?"
Von dem Film "In meinem Himmel" bin ich kolossal beeindruckt und emotional gefangen. Jetzt möchte ich gern das Buch lesen, das als Vorlage diente. Hat jemand das Buch zum Film "In meinem Himmel" gelesen und auch das hochgepriesene Original "Lovely bones"? Ich würde sehr gern das übersetzte Original lesen, kein Buch, das dem genauen Inhalt des Films entspricht. Nun steht bei jeder Buchbeschreibung von "In meinem Himmel", dass es sich hier um das Buch zum Film handelt. Diese Formulierung verunsichert mich jetzt. Mein Englisch ist leider zu schlecht, um das Original zu lesen. Weiß jemand, was sich genau hinter der Bezeichnung "Buch zum Film" verbirgt?
2 Antworten
Hi ich habs vor 3 Jahren schon gelesen, das ist die deutsche Übersetzung von Lovely Bones, das kannst du lesen, ist ein tolles Buch, schau mal hier: http://www.amazon.de/meinem-Himmel-Roman-Alice-Sebold/dp/3442458366/ref=sr11?ie=UTF8&s=books&qid=1277477791&sr=8-1
also ich hab das buch und da stand vorne auch buch zum film aber das ist nicht nach dem film sondern nur die übersetzung von "lovely bones". ich hab mich da zuerst auch gewundert aber ich glaub das das da nur steht weil es nach dem flm rausgekommen ist und bei mir ist vorne auch ein bild von dem film.