Sich Vorstellen in einer E-mail?
Guten Morgen ihr Lieben
Die ausländischen Namen sind schwer einzuordnen, welche der Vorname und welche der Nachname ist.
Deshalb mache ich so, wenn ich mich in einer E-mail vorstellte.
Z.b.
Ich bin Herr RAHIM mit Vornamen: Mohammad.
Geht es so? ist so in Ordnung?
Ich habe Sorge, dass ich irre und diese Vorstellen-Methode zu Missverständnissen bei Behörden führt.
Oder, ist verständlich, wie meint ihr?
Vielen Dank und liebe Grüße
1 Antwort
Ich würde Schreiben:
Mein Name ist Mohammed Rahim,
..........
Und im weitern Verlauf, am besten an der Stelle an der du um eine Antwort oder einen Eintragung in ein Register oder eine Datenbank bittest kannst du einfügen
formal richtig gibt es (mindestens) drei Möglichkeiten
Da die Zuordnung meines Vor- und Familiennamen missverständlich sein kann, mein Familienname ist Rahim, Mohamed ist mein Vorname.
oder bitte tragen sie mich wie folgt in die Liste ein:
Vorname: Mohammed
Familienname: Rahmin
Adresse .....
oder du setzt in deine Signatur
Rahmin, Mohammed
das Komma zeigt an, dass der Familienname vor dem Komma und der Vorname hinter dem Komma steht. Das ist besonders höflich, weil du dem Adressaten nicht unterstellst, es nicht selber zu wissen, ist aber nicht ganz so eindeutig. Wenn es um wichtige Eintragungen geht, die im Nachhinein nicht oder nur schwierig zu korrigieren sind würde ich Version zwei wählen. Durch die Zusammenfassung aller einzutragenden Daten wird auch hier dem Adressaten "ein goldene Brücke gebaut"
Geht es um eine Bewerbung würde ich im Anschreiben die Signatur und im Lebenslauf die Aufzählung wählen
