Shannaro!
Hai ich hab eine frage zu sakura haruno aus naruto. Sie sagt im japanischen ,,Shannaro!'' Und im deutschen,,,ich pack das! ''Dass ist doch nicht wirklich die richtige übersetzung haben die übersetzer sich da was ausgedacht was sie passend fanden? Vlg: Rei
3 Antworten
Es gibt mehr von diesen Wörtern zum beispiel:
Naruto:
Japanisch: dattebayo ! Englisch: Believe it ! Deutsch: echt jetzt !
Sakura:
Japanisch: Shannaro!!! Englisch: Cha!! (deutsch noch nie gehört)
Sasuke:
Japanisch: usuratonkachi Englisch: shut up stupid (deutsch noch nie gehört)
Kuschina (Naruto's mutter)
Japanisch: dattebane. Englisch: ? Deutsch: (ich glaube: weißte)
Bolt (Naruto's Sohn)
Japanisch: Dattebasa (english und deutsch weiß ich leider nicht)
Hätte hier mal einen Link für dich, der das ganz gut erklärt:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Shannaro
ＭｆＧ根巨者。
sagt sie nicht Shana ro was woviel wie Person heißt