Kann mir dies jemand entziffern?
Vielen Dank!
1 Antwort
Langenbielau, 8. Januar 1902
Vor dem unterzeichneten Sandesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Fabrikarbeiter Emil Seidel
wohnhaft in Langenbielau, Bezirk Neubielau 104, katholischer Religion und zeigte an, dass von der Anna Luise Seide geborene Speringer, seiner Ehefrau, evangelischer Religion, wohnhaft bei ihm
zu Langenbilau in seiner Wohnung am vierten Januar des Jahres 1902 ?? mittags um 12 drei viertel Uhr ein Knabe geboren wuorden sei und daß das Kind die Vornamen Josef Julius erhalten habe.
Vorelesen, genehmitg und unterzeichnet
Paul Seidel
Der Stamdesbeamte Zuständig: Franz
Die Frau heißt Anna Luise Seidel geborene Springer.
Der Fabrikarbeiter heißt Paul Seidel (sowohl oben als auch unten im Text).
Der Knabe wurde nachmittags um acht dreiviertel Uhr geboren.
Der Standesbeamte: In Vertretung Franz.
Der Rest stimmt so.
Vielen Dank für die umgehende Übersetzung! Sind Sie sich bei "Emil" ganz sicher? Könnte dies auch "Paul" bedeuten?