Hunter x Hunter auf Deutsch oder Englisch lesen?
Ich habe mir letztens die ersten zehn Manga von HxH auf Deutsch gekauft und war etwas überrascht das die Übersetzung recht unverständlich und schlecht ist. Ich überlege mir ob ich vielleicht den Manga auf Englisch kaufen sollte. Falls jemand Erfahrungen hat ob es im deutschen Manga besser wird oder ob der englische Manga besser ist würde ich mich über Kommentare freuen :D
1 Antwort
Ich empfehle dir eigentlich immer den Manga auf Englisch zu lesen.
Allein schon deshalb weil zB viele Witze im Deutschen verloren gehen oder wie in deinem Fall oft die Übersetzung einfach mies war. Das bekomme ich in letzter Zeit auch bei vielen Anime-Spielen mit die schon ihre 5-6 Jahre auf dem Buckel haben.. Schätze damals wurden extra für Mangas und Spiele ein paar Faultiere zum Übersetzen eingestellt. ^^