Hi :) ich höre oft Leute auf arabisch sagen 'ya hayati' oder 'ya omri' was genau bedeutet dieses 'ya' davor kein araber kann es mir erklären Bitte hilft mir :(?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

"Yâ" يا ist ein Vokativ, was man zuweilen mit "O ...!" Übersetzen kann, also so was wie "O Gott!" (Yâ Allah!). In älteren Sprachführern wurde "Yâ Ahmad!" z.B. noch "O Ahmad!" übersetzt, heute würde man einfach "Ahmad!" übersetzen.

Ya hayati : mein Leben
Ya Omri : mein Leben
Damit ist "Schatz" gemeint .

Danke für deine Antwort aber ich meine was dieses 'ya' davor bedeutet ❤ und eine frage noch was heißt omri ?

0

Omri beutet das Alter .
Hayati  bedeutet das Leben .
Wie gesagt beide bedeuten Leben .
Ya wird benutzt um nach jmd zu rufen, in Deutsch gibt es sowas nicht .

0

Ya hayati : mein Leben
Ya omri : mein Leben
Man sagt dass zu seinem Partner..ist sehr schön

Das Ya kann man nicht übersetzen

0

Ya kann man nich Übersetzen bist du araber dann müsstest du das ja wohl wissen

Nein ich bin keine araberin 

0

Ya KANN man durchaus übersetzen, je nach Sachlage. Entweder direkt mit "O ...!" oder indirekt allein durch das Ausrufezeichen in der Anrufung etwa eines Namens.

0

Des hat aber mehrere Bedeutungen

0

Was möchtest Du wissen?