alte Postkarte entziffern?
kann jemand diese alte Postkarte entziffern? Ist aus dem Jahr 1921
2 Antworten
Einiges ist undeutlich geschrieben und schwer zu erkennen. Ich würde es so entziffern:
L. Fr. ...
Zuerst danke ich Ihnen recht herzlich für Ihre herzlichen Urlaubs- und Sonntagsgrüße, die ich ... herzlich erwidere. Ich bin seit Montag (?) hier und genieße die lbe. Gastfreundschaft meines Freundes. So ein ..., so eine ... und so ein ... und solch süße ... , daß ist alles etwas .... Wollten Sie dort nicht auch einmal mitmachen? Sind sie seit Montag wieder nach ihre ...? Ich dachte an ... Montag Ihr ... aber offenbar hoffe ich falsch ... Ich bleibe ...gl. bis Sonntag ... gehe am Montag in Dienst. .... Grüße Ihr ...
Hi die Antwort etwas spät, aber ich erkenne noch Wörter, die noch nicht genannt wurden.
L. Fr. Bärsch (?)
Zuerst danke ich Ihnen recht herzlich für Ihre herzlichen Urlaubs- und Sonntagsgrüße, die ich ebenso herzlich erwidere. Ich bin seit Montag hier und genieße die lbe. Gastfreundschaft meines Freundes. So ein Forst, (?) so eine Weinlese und so ein gutes Tröpchen und solch süße Trauben , das ist alles etwas Köstliches. Wollten Sie dort nicht auch einmal mitmachen? Sind sie seit Montag wieder auf ihrem Büro(?)? Ich dachte am vorigen Montag Ihr Urlaub wäre vorbei, aber offenbar hatte ich falsch geschaut(?) Ich bleibe noch bis Sonntag & gehe am Montag in Dienst. Nochmals herzlichste Grüße Ihr […].
Das passt sehr gut. Ich würde dann noch auf "aber offenbar hatte ich falsch gerechnet" tippen.
Danke 😀