"Guck dir Laura an,die wuppt ihr Leben trotz geistiger Behinderung!"

"Wenn man sich unsicher ist,ob "I'm afraid (that)" Befürchtung oder "Angst,dass etwas passiert" ausdrücken soll,kann "really" im Gesprochenen die Richtung weisen."

Liebe Leute,

wie würde man es richtig formulieren:

Oh, Schreck, der Teufel ist mir erschienen. Jetzt gilt, es sich wieder in die Fassung zu bekommen.

Oh, Schreck, der Teufel ist mir erschienen. Nun muss ich mich wieder in den Griff bekommen.

Welche Möglichkeiten gibt es noch? Es soll möglichst deutsch klingen und ein Idiom sein. Ich kenne nur diese beiden und sie scheinen mir hier etwas holprig. Danke für jeden Tipp!

Liebe alle,

ich habe eine Frage bzgl. eine Wortbedeutung: "Niech nadrabiają miną".

"Niech" = lassen/sollen, "miną" = die Miene, das Gesicht

Bei dieser "nadrabiają" habe ich aber Schwierigkeiten. Heißt es: "eine bittere Miene ziehen", "sich durchbeißen", "sich anstrengen". Irgendwo habe ich auch - die Englische übersetzung gelesen - "to grin and bear it" (also etwa: in den saußen Apfel beißen).

Ich bedanke mich im Voraus für jeden Hinweis und für alle, die mich auf die richtige Spur bringen.

Was ist der Unterschied zwischen „sich auf Akkusativ verlassen“ und „auf Akkusativ angewiesen sein“?

Empfindet man gleich, oder?

Liebe Leute,

ich suche nach einem Wort, einer Formulierung oder einem kurzen Ausspruch, den man tätigt, wen man eine Speise zubereitet, die zu dem "Abendmahlgeschmack" dient (im Tschechischen gibt es dazu die Formulierung: k večeři chutě; wörtlich: zum Abend Geschmack)

Also der Satz würde (übersetzt) so lauten

Die Oma hat Kuchen gebacken - zum Abendgeschmack.

Ich habe Folgenden überlegt (wobei es mir leider viel zu laaaang vorkommt)

Die Oma hat Kuchen gemacken - damit das Abendmahl schmeckt!

Wie würdet ihr diesen Satz eindeutschen, welche Möglichkeiten habe ich?

Vielen Dank für alle Zuschriften, Hinweise und Kommentare!

Liebe Leute,

ich brauche Hilfe beim Auffinden eines passenden Verbs oder eines Idioms (einer Redewendungen, die aber möglichst knapp sein soll, so ungefähr drei Wörter wäre ideal) und zwar für eine Situation, in der sich jemand mit einer schlechten Ausrede herauswinden will.

Z. B. ein Redakteur, der einem Schriftsteller seine eingereichten Gedichte unter einem fadenscheinigen Vorwand abschmettert.

Welche Redewendungen fallen euch ein?

Vielen Dank für alle Hinweise und Vorschläge!

Die deutsche Sprache verändert sich nicht bloß durch auffällige Fremdworte und Scheinanglizismen wie Handy, Barkeeper, Mobbing oder das epische "Come in and find out", das angeblich oft missverstanden oder absichtlich falsch als "Kommen sie rein und finden sie wieder heraus" übersetzt wurde.

Subtiler, aber umso verstörender, finde ich scheinbar deutsche Formulierungen, die ein ursprüglich englisches Idiom ungeschickt übersetzen wie "He da!", "Willkommen zurück!" oder "Guten Nachmittag!"

Was gibt es noch?

Ein Lied der Band Car Seat Headrest heißt "Beach Life-in-Death".
Ich dachte eigentlich, das wäre eine andere (vielleicht falsche) Schreibweise für "Life and Death" (also eine Situation auf Leben und Tod), konnte aber im Internet nichts dazu finden.
Den Songtext habe ich unten verlinkt (genius), empfehle aber freilich auch den Song anzuhören.

Habt ihr eine Ahnung, was "Life-in-Death" in diesem Songtitel konkret bedeuten könnte und wie man es übersetzen würde?

"Fair enough, Barney'd just broken up with me!" erzählt seine Ex Merle .(Namen frei erfunden.) Was ihr Ex-Freund tat,dass sein Verhalten recht nachvollziehbar ist,hatte Merle nicht erläutert. Danke .

Würde "fair enough" passen?

Was ist die Bedeutung dieser Redewendung? Und warum wird genau das Wort Wolken hier genutzt? Bedeutung?

Was genau findet man bei dieser Äußerung schön?

a) Welche Rolle spielte das Subjekt "I" einst darin?

b) Wie ist die deutsche Entsprechung "Du traust dich ja nicht!" zu verstehen?

Danke!!!

Was soll diese komische Formulierung? Warum sind beide Ausdrücke bzw. Redensarten nicht gleich?

Ebbe auf dem Konto herrschen?
Ist das ein gängiges Sprichwort oder ein Ausdruck? Wenn ja, bitte sag mir, was das heißt und wie kann sich die Herkunft erklären?

Vielen Dank.

Liebe Grüße

Ich suche nach einer griffigen Art zu sagen, dass jemand oder etwas nicht so einfach ist, wie es auf den ersten Blick erscheint. Könnte man dazu sagen "Du bist eine Schachtel mit doppeltem Boden!" oder klingt das im Deutschen schief? Gibt es eine bessere Art das auszudrücken?

Wie sieht es aus mit: "Du bist eine Schatulle mit doppeltem Boden!", würde man hier den Sinn ohne Erklärung verstehen?

1.) Version: "ohne den Blick zu lösen"

Wir standen da
ohne den Blick zu lösen von den Autos befördernden Autos,
von den neuen, völlig leeren Autos,
die unbeweglich über die Autobahn sausten.

2.) Version: "ohne die Augen abzuwenden"

Wir standen da
ohne die Augen abzuwenden von den Autos befördernden Autos,
von den neuen, völlig leeren Autos,
die unbeweglich über die Autobahn sausten.

Welches Idiom findet ihr besser? Oder habt ihr noch andere Vorschläge? Vielen lieben Dank an der Teilnahme dieser Umfrage und für eure Kommentare oder Hilfestellungen.

Und was ist die Farbe der Hoffnung?

In keinem Wörterbuch, auch für Redewendungen und Idiomen, fand ich irgend warum der Ausdruck "Strurm laufen". Aus den Texten kann man annehmen, das er etwa "gegen etwas heftig Protestieren" bedeutet. Stimmts? Könnt ihr die Definition erweitern bzw präzisieren?

VD

Schon lange frage ich mich das. Da ich der englischen Sprache nicht allzu mächtig fühle, bitte ich die Experten hier um eine Antwort.

Vielen Dank im voraus !

https://www.youtube.com/watch?v=Nb13I34J8K4

That TV-show ... I can take it or leave it.

That fashion ... I can take it or leave it.

That sport ... I can take it or leave it.

Wie sagt man "to take it or leave it"?

Es geht um Männer die viele Haare am Hand haben.

Danke, Voraussschletschüssle. Toot toot.

Thanks

Guten Tag,

in einem Buchtext fiel mir das Adjektiv "kotterig" auf, für welches ich seither vergeblich nach einer Definition resp. Übersetzung suche.

Kennt jemand zufällig die Bedeutung dieses Begriffs? Vielen Dank!

Nur interessehalber würde ich es wissen, woher diese Redewendung stammt.

Vorab - ich bin Anglistik Studentin, muss aber für eine Hausarbeit Deutsche und Englische Texte vergleichen. In der deutschen Linguistik kenne ich mich absolut nicht aus.

Ich hänge aktuell an dem Ausdruck "vor sich hin gehen" fest.

Wie würdet ihr das bezeichnen? Ist das ein Idiom, eine Kollokation? Ich würde jetzt rein nach Sprachgefühl eher "Idiom" sagen, weil das "vor sich hin gehen" für mich "zielllos, alleine, schlendern" impliziert und ich das aus den Einzelbedeutungen nicht herauslesen kann. Aber ich bin mir extrem unsicher ob ich in die richtige Richtung denke.

Über Hilfe freue ich mich :)

Frage steht oben. :) Möglichkeiten:

Small, but oh my!

Good things come in small packages/ all the best things come in small sizes.

Small, but mighty (klein aber fein).

Was verwendet man am ehesten (in Bezug auf die Körpergröße! :D), bzw. gibt es noch andere Möglichkeiten?

Woher stammt die Redewendung: "Da haben wir den Salat!"?

Im Duden sucht man das Wort bislang vergeblich. Ich fand u.a.: Als "Spacken" (Steigerungsform: "Vollspacken") werden in Hamburg Leute bezeichnet, die in allem, was sie machen, für ihre Mitmenschen zum Ärgernis werden. (Quelle: Tagesspiegel 1999)