Wieso sagt man, wenn man auf die Toilette muss: "Ich geh' mal für Königstiger."?
14 Antworten
Das hat Tony Curtis als Danny Wild in "Die Zwei" mal gesagt als er zur Toilette musste.
"Die Zwei" war eine Fernsehserie in den 70ern mit Roger Moore und Tony Curtis in den Hauptrollen, die v.a. durch die deutsche Synchronisation durch Rainer Brandt Unterhaltungsmaßstäbe schuf.
Weiß aber nicht mehr in welcher Folge.
Der Spruch hat sich über die Jahre erhalten.
Auf jeden Fall, bei youtube gibt es noch jede menge schöner Sprüche.
Die Serie soll im Original total langweilig gewesen sein!
.. auf jeden Fall von den Sprüchen nicht so gut wie die deutsche Fassung. Was ja bei Filmen nicht immer so ist.
Weil die meisten Männer nur mit den wenigen Cm weiter unten denken.
Sorry, da mensch "kleiner Königstiger" sagt, ist anzunehmen, dass nicht der Könistiger als Tier gemeint ist, das ist umgangsprachlich auch nicht die vorherrschende Bezeichnung - sondern Tiger, Bengal-Tiger etc. pp., sondern den Panzerkampfwagen des 2. Weltkriege (Wehrmacht), Dieser Spruch ist mir in der Kindheit nur im Zusammenhang mit ehemaligen Wehrmachtssoldaten begegnet,... wahrscheinlich wollten die Fronkämpfer nicht sagen, dass sie für kleine Jungs gehen? Ich sag gerne: Ich gehe mal für kleine Kulturtiger ... ist nicht so martialisch, ich arbeite im Kulturbereich und "kleine Jungs", na ja, so jung bin ich nicht mehr ....
Früher hat man gesagt: "Ich muß mal für kleine Jungs."
Vermutlich ist das mit dem Königstiger eine Umkehrung davon (eigentlich sollte man dann sagen "Ich muß mal für richtige Männer", aber das traut sich dann keiner. Aber das mit dem Königstiger hat die gleiche Bedeutung).
So isses und gesagt hat es Tony Curts in der Serie Die Zwei mit Roger Moore (Danny Wild und Lord Sinclair).
Geschaffen hat sden Spruch der deutsche Texter, der die frei Übersetzng gemacht hat.
Die deutschen Sprüche der Serie waren besser als das Original.
Haben wir etwas weiter oben auch schon festgestellt. ;-)
Das ist ein Zitat aus einem Film,mir fällt nur der Titel nicht ein
Kann ja durchaus sein, aber der Spruch ist mit Sicherheit älter.
Habe die Serie nie bewusst gesehen. Aber Brandts Spontisprüche haben die bundesdt. Spr. wohl sehr bereichert.