Was ist besser: "ohne den Blick zu lösen" oder "ohne die Augen abzuwenden"?

1.) Version: "ohne den Blick zu lösen"

Wir standen da
ohne den Blick zu lösen von den Autos befördernden Autos,
von den neuen, völlig leeren Autos,
die unbeweglich über die Autobahn sausten.

2.) Version: "ohne die Augen abzuwenden"

Wir standen da
ohne die Augen abzuwenden von den Autos befördernden Autos,
von den neuen, völlig leeren Autos,
die unbeweglich über die Autobahn sausten.

Welches Idiom findet ihr besser? Oder habt ihr noch andere Vorschläge? Vielen lieben Dank an der Teilnahme dieser Umfrage und für eure Kommentare oder Hilfestellungen.

Das Ergebnis basiert auf 6 Abstimmungen

1.) ohne den Blick zu lösen 50%

3.), andere Variante, die wäre: 33%

2.) ohne die Augen abzuwenden 17%

1 Antwort

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Birke44

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Deutsch, Sprache, Formulierung

22.03.2021, 17:18

Ist das ein Gedicht?

Vielleicht so:

Da standen wir also,

konnten den Blick nicht lösen von den Autos, die andere Autos transportierten,

neue, vollkommen leere Autos (oder: "Gefährte", um die 3. Wdh. von "Auto" zu vermeiden)

die reglos (oder vielleicht besser: fahrerlos) die Autobahn (wenn in den USA: den Highway) entlangsausten.

(Achtung: Bedenke, du hast jetzt 4 x hintereinander das Wort "Auto", wenn du es so belässt: 3 x Auto und einmal Autobahn. Wirkt ein bisschen "lastig". Ich würde mindestens ein Synonym oder zwei wählen, daher meine Vorschläge "Gefährt" und "Higway".)

ZborcenyDrak

Fragesteller

22.03.2021, 17:25

Ja, das ist ein Fragment eines Gedichts. Und das mit den Autos, die da sehr oft vorkommen, das ist so mit Absicht, das will ich, oder soll ich auch gar nicht ändern. Das unterstreicht die Häufigkeit der Autos. Nur war ich mir eben nicht mit dem "Blick" oder den "Augen" sicher, was da am poetischsten ist. Danke für deine Hilfe, Birke44!