Wieso ist das serbisch-kyrillische Alfabet so anders?
Wenn man das serbische Alfabet (Kyrillisch) mit anderem Sprachen vergleicht, die den kyrillische Schrift auch benutzen; dann sieht man, dass die Buchstaben: Э, Я, Ю, Ы, die beiden Zeichen ь und ъ nicht im Serbischen vorkommen und der Buchstabe Й durch J ersetzt wird. Wieso ist das eigentlich so?
2 Antworten
Weil die Serben diese Zeichen nicht benutzen.bzw diese Zeichen da nicht vorkommen. Alles wird gesprochen wie es dort steht.
In Bulgarisch gibt es auch leichte Abweichungen.
Das ist aber kein Problem, wenn man sich einmal damit befasst hat.
In Serbisch wird sowohl kyrilisch als auch das lateinische Alphabet verwendet.
Keine Ahnung, woran das genau liegt, aber ich könnte mir vorstellen, dass das eventuell von lateinisch-römischen Einflüssen auf die Serben herrührt. Immerhin sind die ja sprachlich sehr eng mit den Kroaten verwandt, die aber das lateinische Alphabet verwenden, weil sie nicht (wie die Serben) von Byzanz/Konstantinopel aus christianisiert wurden, sondern von Rom aus. (Das ist auch der Grund, warum die serbischen Sprachen in zwei verschiedenen Schriftsystemen geschrieben werden - und wenn Du sichergehen willst, ein blaues Auge (oder auch zwei) zu bekommen, dann schlage einem Polen oder Tschechen vor, er solle seine Sprache in kyrillischen Buchstaben schreiben - oder vice versa einem Ukrainer, Bulgaren oder Serben, dass er doch bitte das lateinische Alphabet verwenden möge ...:-D)).
Ob das so gewesen ist, und warum sich dann in der kroatischen Schrift keine eindeutig als kyrillisch zu identifizieren Zeichen finden - das kann ich Dir allerdings nicht sagen.