Zweisprachig aufgewachsen, aber kann eine Sprache nicht schreiben. Wie lernen?
Hallo liebe Community!
Ich bin W/16 und bin zweisprachig aufgewachsen. Ich selber würde sagen, ich beherrsche Deutsch nahezu perfekt und die andere Sprache zu etwa 70-80% (ich kann sie leider nicht so oft wie ich gerne würde benutzen, daher schrumpft mein Vokabular immer mehr).
Die deutsche Grammatik und alles drum und dran habe ich in der Schule gelernt, doch die andere Sprache kann ich nur mündlich. Ich kann in ihr weder lesen noch schreiben (lesen fällt mir eigentlich leicht, aber schreiben ist das Problem).
Nun, meine Frage ist: Wie kann ich lernen, in meiner zweiten Muttersprache zu schreiben? Da ich sie ja schon sprechen und verstehen kann, ist ein Sprachkurs eher weniger geeignet. Ich möchte mich prinzipiell auf das Schreiben und Lesen konzentrieren…
Danke für eure Antworten!
Welche Sprache ist die mr riöse 2.Sprache?
Portugiesisch
3 Antworten
Mit anderen Personen, die die Sprache ebenfalls beherrschen, einfach Nachrichten schreiben - das hat mir als Jugendliche sehr geholfen!
Das Kyrillische habe ich beispielsweise mithilfe von Serien und den dazugehörigen Untertiteln gelernt. Schon nach ein paar Minuten konnte ich einzelne Buchstaben erkennen und mir den Rest nach ungefähr einem Monat zusammen reimen. Später habe ich dann auch begonnen einzelne Texte auf kyrillisch zu lesen und nun kann ich die Schrift auch selbst benutzen :-)
Hast du denn Verwandte oder Bekannte, die die Sprache ebenfalls beherrschen? Einfach so viel wie nur möglich schreiben. Fehler macht jeder, doch mit der Zeit wirst du daraus lernen und von den anderen sehen, wie es richtig geschrieben wird.
Das ist nicht so einfach, da Sprachen ihre Rechtsschreibregeln haben.
Hat die andere Sprache auch eigene Buchstaben?
Ja, mir war das Wort entfallen 😂 Gut, dann ist es leichter.
Bücher oder auch Artikel im Netz lesen. Schriftlicher Kontakt mit deinen Verwandten oder anderen, die Sprache beherrschen.
Meinst du ein eigenes Alphabet? Nein, die Buchstaben sind gleich.