You´re welcome = Gern Geschehen?

Bedeuted You´re welome wirklich gern geschehen/bitte?

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

Ja, You're welcome. heißt wirklich Bitte, gern geschehen!

Man kann aber auch sagen:

 

• Not at all.
• Don't mention it.
• My pleasure (oder: it's my pleasure)

 

In einem anderen Zusammenhang  heißt es aber auch Du bist/Sie sind willkommen,

z.B. You're welcome to our hotel. (in unserem Hotel).

:-) AstridDerPu

Comments

[Daniel3009]

Müsste dann You're WELCOMED to our hotel heißen 

Answer 2

[Bswss]

Ja, genau! Man kann auch sagen: "Don't mention it". ODER: "My pleasure". "You're welcome" wird vor allem in den USA verwendet.

Answer 3

[Jaskan]

Das bedeutet "Du bist willkommen". Eigentlich bedeutet es sogar "Du bist herzlich willkommen". Das herzlich wird allerdings vom deutschen nicht ins englische übernommen.

Comments

[blondiendh]

falsch. Es bedeutet wirklich gern geschehen.

[Bswss]

You're welcome" heißt  AUCH: "Du bist willkommen", aber in der genannten Situation bedeutet es eindeutig: "Gern geschehen".

[blondiendh]

@Bswss

stimmt. aber das war nicht die Frage. egal ^^

[Daniel3009]

@Bswss

nein, dann müsste es doch "You are welcomed" heißen  

Answer 4

[jospe]

wörtlich: du bist willkommen

frei übersetzt: gern geschehen -- jederzeit wieder

 

im spanischen wird gesagt: de nada - von nichts 

heißt auch gern geschehen

Answer 5

[Ody85]

klingt komisch, ist aber so