Was heißt "You're welcome"?
Hallo,
was heißt das in deutsche You're welcome ? Laut Google Übersetzer heißt es Gern geschehen, aber ich dachte eher an du bist willkommen oder so ähnlich.
7 Antworten
Hallo,
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Hier hat der Google Übelsetzer mal recht.
Ein Dialog könnte so aussehen:
A: Could you lend me your pen, please? / May I borrow your pen, please?
B: Here you are.
A: Thank you.
B: You're welcome.
Ja, You're welcome. heißt wirklich Bitte, gern geschehen! / Keine Ursache
Man kann aber auch sagen:
- Not at all.
- Don't mention it.
- My pleasure (oder: it's my pleasure)
In einem anderen Zusammenhang heißt es aber auch Du bist/Sie sind willkommen,
z.B. You're welcome to our hotel. (in unserem Hotel).
:-) AstridDerPu
Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat und danke für das Sternchen!
AstridDerPu
Gern geschehen ist schon korrekt. Oder auch kein Problem, gerne, etc pp.
ehm... nee...
You are welcome ... ist Umgangssprache ... und bedeutet genau das was da steht...
Wenn du meinst Willkommen - heißt es nur Welcome ... frag mich nich ... xD ist halt so :D
Ich frage nicht umsonst.. Aber trotzdem danke für deine Antwort ;)
You are welcome ... ist Umgangssprache
Das ist es absolut NICHT.
Das vollkommen normales Standard - Englisch.
Das stimmt in dem Fall schon . Es heißt gern geschehen oder kein Problem.
Ist eine Floskel, 'Gern geschehen'