Wieso können Amerikaner kein Z aussprechen...Zettel zum Beispiel?
Ich habe heute versucht einer Amerikanerin das Wort Zettel beizubringen...bzw. sie hat mich gefragt wie man es ausspricht. Hab es ihr 10 Mal vorgemacht, aber sie hat immer nur Settel gesagt...das Z hat sie nicht hinbekommen. Zaziki allerdings konnte sie aussprechen (sie hat gemeint, dass sie das selbst öfter macht)... das finde ich irgendwie merkwürdig....also dass sie das eine kann und das andere nicht.
Erklärung?
13 Antworten
der Laut kommt auf Englisch nicht vor, deshalb können sie ihn nicht...
so wie du vielleicht nicht so gut zwischen den nasalen en, on, un unterscheiden kannst.
Die können das schon lernen. Sie brauchen halt Übung und v.A. ne präzise Anleitung dafür, weil es den Laut in ihrer Sprache nicht gibt. So wie bei uns das "th", bzw. beide "th". Über uns machen sich Briten und Amis auch lustig, das sich "the" anhöre wie "z". Oder das englische stimmlose "s", das ist auch anders als Unseres. Wenn man das nicht rückgemeldet & erklärt kriegt, und dann nicht übt, dann spricht man es halt falsch aus.
Unser stimmloses Anlaut-Z ist aber auch verflucht schwer. Man muss einen Glottisschlag machen und dann ohne Kehlkopf zu zischen - für den Deutschen kein Problem, der macht das andauernd. Für den Ami was ganz Neues.
Weil das in ihrer Sprache eben nicht vorkommt. Warum sollte man etwas aussprechen können, das man noch nie zuvor in seinem Leben getan hat?
Es wird auch kaum ein Deutscher, der kein Englisch spricht, "th" fehlerfrei auf Englisch aussprechen können.
dann kommt statt "the" sowas wie "ze" raus.
Natürlich meine ich das Ernst. Versuch doch mal einem Deutschen, welcher der englischen Sprache nicht mächtig ist, "this" sagen zu lassen. Denkst du da kommt eine Aussprache raus die für Muttersprachler auch normal klingt? Nein - weil wir das so in dieser Art und Weise nicht in der deutschen Sprache haben. Da kommt "sis, tis , dis" oder was auch immer raus. Das gleiche kommt logischerweise dabei heraus, wenn ein Amerikaner versucht etwas zu sagen, was es im Englischen nicht gibt.
Das lässt sich erklären: Hochdeutsch hat die hochdeutsche Lautverschiebung mitgemacht. (= 2. Lautverschiebung)
https://de.wikipedia.org/wiki/Zweite_Lautverschiebung
Diese führte dazu, dass manche t-Anlaute in z verwandelt wurden.
tooth (engl.) tand (schwedisch) tand (niederländisch)
> Zahn (deutsch)
Auch Schweden tendieren dazu, das deutsche z- zu umgehen, und z.B. durch ein stimmloses s- zu ersetzen ("settel" statt "Zettel"), wenn sie deutsch sprechen. Finnen übrigens auch: "setteli" (Zettel) ist dort das Wort für einen Geldschein.
In dem Artikel sind mehrere Beispiele dafür gezeigt. Niederländisch > Deutsch also tied > Zeit, tellen > zählen, timmer > Zimmer
Man sieht das heute noch an einigen niederdeutschen Namen.
"Timmermann" ist ein häufiger Nachname in Norddeutschland (und mittlerweile auch anderswo in Deutschland).
https://de.wikipedia.org/wiki/Timmermann
Er bedeutet "Zimmermann". Auch Niederdeutsch hat diese Lautverschiebung nicht mitgemacht. Hör mal ein wenig Plattdeutsch (oder lies plattdeutsche Texte).
Übrigens ist die griechische Aussprache von Zaziki
https://de.wikipedia.org/wiki/Tzatziki
Es wird also "stimmhaft" gesprochen (also mit einem "weichen" dz). Die Aussprache als stimmloses "z" (wie in "Zettel") ist somit strenggenommen falsch.
weil es eben im Englischen wie "s" ausgesprochen wird
Hast du meine Frage überhaupt ganz gelesen? Zaziki kann sie aussprechen. Da sagt sie Z wie Z und nicht Sasiki
Meinst du das jetzt wirklich ernst?... das Argument mit dem th grenzt schon sehr stark an Lächerlichkeit