aussprache vom buchstaben "i" im englischen...?
ich lebe ja schon ne weile in england und komme auch sprachlich immer ganz gut aus.
aber bei unbekannten vokabeln komme ich doch ab und an ins staucheln wie man ein "I" ausspricht wenn ich es nicht gleich am rechner mit aussprache und lautsprecher gucken kann -habe ich wie das problem ist es ein "ei" wie in Imeet a girl. oder ein i" wie in" with you" oder wie in "girl"...etc
ich habe schon vergebens in ausspracheregeln gewaelzt -aber ich finde da echt keine allgemein gueltige erklaerung...
muss dann meine gespraechspratner dann mal wahlweise alternativen anbieten..oder schreib es auf und frag, wei sei es aussprechen.
wenn ich englaender frage, heisst e oft ja es gibt regeln aber auch 100 ausnahmen... .
5 Antworten
Liebe Inicio,
ich behaupte ja immer es gäbe im Englischen keine Ausspracheregeln bzw. machten die wegen der 1.001 Ausnahmen keinen Sinn.
Daraufhin hat mir eine Engländerin mal folgende Ausspracheregeln gegeben (http://files.myopera.com/toefl56/blog/PronRules.pdf?1295709680), die für mich die Aussprache aber in keinster Weise verständlicher machen.
Die spinnen die Briten!
Die beste Regel scheint für mich, das i betreffend immer noch:
“Long” i wie child, ice -------- "Short” i wie children, in
Meiner Meinung nach hat das viel mit Auswendiglernen und Gespür zu tun. Tröste dich einfach mit
**George Bernard Shaw **, der zur English Pronounciation sagt:
If you can pronounce correctly every word in this poem, you will be
speaking English better than 90% of the native English speakers in the world.
Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it's written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.
Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.
Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation's OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Foeffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.
Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.
Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation (think of Psyche!)
Is a paling stout and spikey?
Won't it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It's a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.
Finally, which rhymes with enough,
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!!!
Was man in dem Video auch deutlich sieht!
;-) AstridDerPu
Auch wenn sie nicht unbedint geholfen hat, schön, dass dir meine Antwort gefallen hat.
Danke für das Sternchen!
:-) AstridDerPu
Wenn du Lautschrift lesen kannst, dann kannst du im Wörterbuch nachlesen, wie das "i" ausgesprochen wird. Durch die vielen fremden Spracheinflüsse in die englische Sprache kann man leider keine Regel anwenden...
wenn du unterwegs bist, hast du meist keine woerterbuch dabei -ausserdem reicht mein woerterbuach mit 20.000-30.000 woertern schon laensgt nicht mehr aus... ich denke ich habe jetzt schon ca 50.000 im kopf -aber es kommen immer noch irgendwas dazu, wenn du in einem land lebst!
also spontan fällt mir ein, dass vor der Endung oder den Buchstaben ne das I wie Ei gesprochen wird.
nine, fine, dine, wine, ansonsten kann ich dir nicht helfen, bei mir kommt das ganz natürlich, dass ich die richtige Aussprache wähle.
dafür muss man einfach ein Gespür entwickeln.
kennst du das wort ghoti?
irgendwer hat sich mal überlegt, dass man fish, ja auch ghoti schreiben könnte, denn: gh wird im Wort laugh wie f ausgesprochen, o in women wie i und ti in situation wie sh. irgendwann wirst du das intuitiv können.
Darüber habe ich mir noch nie Gedanken gemacht. Ich habe die Aussprache immer auswendig gelernt.
es geht darum ,dass du im alltag halt irgendeinen begriff liest (zum beispiel auf einer speisekarte etc) dann hast du keine lautschrift dabei
-ich kann ca 30.000 woerter sprechen und verwenden -aber immer noch taeglich kommt eines dazu, wo ich nicht genau weiss wie man es ausspricht.....
habe ich mir ja gedacht, dass da von dir wieder eine wunderschoene antwort kommt -das gedicht und das viedeo kannte ich schon. ich habe mir wirklich muehe gegeben hinter das geheimnis der englaender zu kommen.... und wenn du dann weider meinst jetzt kannst du wieder ein vokabel -dann kommt wieder so ein einheimischer mit slang und sagt zur stadt Frome -Fruuuuuuuuuuuum....
ich gaub dein letzter satz stimmt -was ich ein-zweimal gehoert hab merke ich mir, beim anderen mal frage ich dann immer willst das so, so oder so aussprechen??? die antwort ist dann" so -ist doch logisch"
und ich bin der meinung -englisch das ist eine sprache mit ganz vieler "ohne logik"! (sag ich natuerlich nicht...:) )