Wie spricht man "Thoreau" aus?
Gemeint ist der Autor Henry David Thoreau. Ich wollte morgen in der Bücherei fragen, welche Werke sie von ihm haben, und damit ich mich nicht völlig blamiere wollte ich fragen, wie man den Namen ausspricht.
Danke für die Antworten :)
6 Antworten
Hallo GreendayPeace,
für das Anhören von Texten in Fremden Sprachen gibt es hier einen empfehlenswerten Tipp, dafür suche hier bitte nach:
Ein Wort in einer fremden Sprache anhören
Ansonsten versuch es gleich direkt hier auf dieser Seite des Übersetzers von Onkel Google:
http://translate.google.de/?hl=de&tab=TT#en|de|David%20Thoreau
Bitte klicke zum Anhören im linken Feld unten rechts auf das Lautsprechersymbol.
Man könnte in der Bücherei auch einen Zettel mit dem Namen hinlegen und nach dessen Werken fragen!☺
Der Google-Übersetzer - wie immer inkompetent - spuckt: als Aussprache "Torian" aus - was natürlich Unsinn ist. Überhaupt ist das "Übersetzen-Wollen" von Eigennamen natürlich völliger Blödsinn.
Nein - wie du da hörst, ist am Anfang ein englisches "th" wie in "the".
[ˈθɔɹoʊ] oder [θəˈɹoʊ]
sagt Wikipedia. Also erstmal ein englisches th am Anfang (wie bei the) und dann ist offenbar sowohl die Betonung auf der ersten als auch auf der letzen Silbe möglich. Der erste Vokal ist ensprechend ein kurzes e und und hinten wie "row", also therow.
Meiner Meinung nach heißt er ausgesrprochen "Thoroo". Aber schau mal hier: http://de.wikipedia.org/wiki/HenryDavidThoreau
"Toroo" glaub ich also beides lange O's aber so mit Betonung auf dem "eau" und ohne th wenn er denn Franzose ist.
hat sich geklärt! ;)