Wieso sprechen alle meine Namen falsch aus (und schreiben falsch)?
Hi. Ich heiße halt Elisabeta (ausgesprochen: Älißbäta, komme halt aus Rumänien 😂) Aber alle sprechen es Ehlisabetta aus. Alle schreiben mich auch Elisabetha und mache sogar Elisabetta. Ich habe immer versucht zu sagen „He, mein Name ist so und so, nicht so und so“ aber es kommt halt sehr häufig vor, und ich verliere auch die Geduld. 😤🤯
9 Antworten
Bunâ seara,
kwnne das mit meinwm Nachnamen „Constantinescu“, muss das so pft Buchstaben und erklären.
Du musst den das so erklären, in Buchstaben oder Silbensprache.
Ja, dann verliere eben die Geduld. Letzlich geht es nur darum, welche Silbe betont wird und wir Deutschen sind eben eine andere Betonung gewöhnt.
Vielleicht betonst du ja auch dir neue deutsche Wörter falsch und alle anderen verdrehen die Augen.
Mach daraus nicht so ein Drama.
Doch, das war es. Du bist nur übertrieben angepisst. Komm runter von deinem hohen Ross und entspanne dich mal.
Damit sollte man lernen, zu leben: fremde Namen werden überall den lokalen Sprach- und Sprechgewohnheiten angenähert, wenn man die Ursprungssprache kaum oder garnicht kennt. Das betrifft Vor- und Familiennamen gleicherweise, besonders aber dann, wenn es den Namen auch in einer lokalen Variante gibt, wie es bei deinem zutrifft: die deutsche "Elisabet(h)" liegt Deutschsprechenden einfach näher als die "Anstrengung", die originale, am Geburtsort richtige Aussprache.
Weil viele Leute zu dumm und/oder zu faul sind, um sich die Mühe zu machen, einen ungewohnten Namen richtig auszusprechen.
Ist auch ein wenig respektlos, finde ich 🙂
Lg
Wir kennen hier halt nur Elisabeth!
Eine Bekannte hieß so, und eine Frau rief sie immer Elisabetha! Darüber ärgerte sie sich niemals.
Akzeptiere es wie es ist!
In sfarsit! Cinema care vorbeste romana! Credeam deja ca sunt singura 🥲 (romana mea nu Este asa de buna 😅)