Frage von Cocoo2016, 73

Was ist die Bedeutung vom Sprichwort "i'm not Lucky i'm good"?

Wörtlich würde das doch übersetzt heißen. Ich bin nicht glücklich, ich bin gut. Aber hat das wirklich Sinn?

Wäre nett wenn mir das jemand erklären könnte :)

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 49

Nein, Deine Übersetzung ist falsch.

to be lucky heißt nicht glücklich sein, sondern GLÜCK HABEN.

Der Sinn des Satzes ist also, frei formuliert und interpretiert: Dass es mir so gut geht, dass ch Erfolg habe, liegt nicht daran, dass ich Glück habe oder hatte, sondern, dass ich gut bin.

(So etwas nennt man wohl Eigenlob.)

Anmerkung:

"I'm (Bitte in Zukunft richtig schreiben!) good" kann übrigens auch "Ich bin lieb/brav" heißen.

Kommentar von Cocoo2016 ,

Dankeschön für die Erklärung! Mit meinem Schulenglisch konnte ich mir das nicht erklären :D

PS: In Zukunft achte ich auf die Rechtschreibung. 

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & deutsch, 47

Nein, das hieße es nicht. 

Achte bitte auf die korrekte Rechtschreibung: 

"I'm not lucky, I'm good." (Es ist nicht so, dass ich Glück gehabt hätte, ich BIN einfach GUT.) 

Ein Sprichwort ist das nicht, höchstens ein Spruch. 

Gruß, earnest

Kommentar von Cocoo2016 ,

Vielen Dank für die schnelle Antwort! Jetzt bin ich schlauer :)

Kommentar von earnest ,

Freut mich!

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 30

Das heißt zunächst einmal gar nichts, denn es muss I'm (= I am) not lucky, I'm (= I am) good heißen.

Außerdem heißt be lucky nicht glücklich sein, sondern Glück haben.

AstridDerPu

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community