Frage von wunderlos,

"We will all laugh at gilded butterflies" richtig übersetzt?

Wörtlich übersetzt hieße es ja "Wir werden alle vergoldeten Schmetterlinge an-/auslachen", oder? Gibt es eine "sinnigere" Übersetzung dieses Satzes? Ist das vllt ein Sprichwort?

Hilfreichste Antwort von Nemensis,
5 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich

Ist von Shakespeare, bedeutet, dass man Schönheiten wie Schmetterlinge, die schon die Natur sehr schön gemacht hat nicht vergolden muss, um sie noch schöner zu machen. Es bedeutet einfach, dass wahre Schönheit in der Natur liegt und nicht in der Kosmetik.

Antwort von dolliwolli,
3 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich

der spruch von megan fox.. für mich ist er sinnlos und ich glaube mann kann ihn auch so übersetzen:

wir werden alle über vergoldete schmetterlinge lachen

Antwort von Minney,
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreich

die wahre schönheit liegt in der natürlichkeit...so ist dieses Zitat aus shakespeare zu verstehen...ich versteh aber immer noch nicht was dieser spruch auf dem rücken einer schaufensterpuppe zu suchen hat

Kommentar von wunderlos,

Da hast du verdammt recht ;)

Antwort von Imera,
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreich

das kann man nicht wortwörtlich übersetzen, die Bedeutung ist, wahre Schönheit liegt in der Natur..

Antwort von LustigesTabu,
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreich

The word "gilded" can mean 'deceptively pleasing' or 'covered with blood'. When both of these definitions are applied to the two other daughters, it shows that Lear is 'laughing' at them because of their 'false fronts', but it also holds the darker meaning that Lear's and Cornelia's blood is on the heads of the other two daugthers.

Antwort von Jessiieh,
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreich

Wir werden alle mit den vergoldeten Schmetterlingen lachen.

Vielleicht so??..

Kommentar von LustigesTabu,

Vergoldete Schmetterlinge sind ZU schoen, nicht mehr natuerlich, falsch. Darueber werden wir lachen.

Antwort von KQfan,

Also das mit der Natürlichkeit ist nicht so ganz richtig...

Schmetterlinge sind ziemlich zarte und leichte Tiere. Werden sie vergoldet, sind sie zu schwer und können nicht mehr fliegen (bzw. sich überhaupt bewegen :D) und es ist vorbei mit ihrer Freiheit.

Was man damit sagen will ist, dass Menschen, die zu gierig sind und immer alles haben wollen, am Ende gar nichts mehr haben. Und darüber werden dann alle lachen.

Antwort von stripped2006,

http://www.sueddeutsche.de/leben/896/473412/text/ da steht es ziemlich genau gruss

Sind Sie zufrieden mit Ihrem Besuch auf gutefrage.net?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Wenn Sie möchten, können Sie uns hier noch Ihre Begründung hinterlassen:

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Bis zum nächsten Mal ...

Keine passende Antwort gefunden?

Verwandte Fragen

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten