Frage von DieseMima, 141

Was bedeutet "at last but not least" wortwörtlich übersetzt?

Was es für eine Bedeutung hat, weiß ich, nur interessiert es mich gerade, was es wortwörtlich übersetzt heißt, bzw. was für ein "Sprichwort"(?) das ist ^-^. Danke schonmal c:

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 59

Hallo,

at last = schließlich, endlich, letztendlich

at least = wenigstens, zumindest, immerhin, auf jeden Fall, am wenigsten

last but not least = nicht zuletzt, nicht zu vergessen, zu guter Letzt

Hier hilft ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com.

AstridDerPu

Antwort
von Taimanka, 44

sinngemäße Bedeutung von (at) last but not least:

  • ... auch wenn es hier am Ende kommt/genannt wird, ist es nicht geringer/minder/weniger von Bedeutung/wert ...
  • ...zum Schluß, ... aber nicht minder wichtig ..., nicht die wenigste Bedeutung ...

at last ...      =   zuletzt, endlich, letztendlich, schließlich

... not least  =   nicht das geringste, kleinste 

Antwort
von yatoliefergott, 47

Zum Schluss, aber nicht weniger wichtig.

Antwort
von 2001Jasmin, 58

Am Schluss aber nicht zuletzt.

Kommentar von Christi88 ,

Das würde ich unterschreiben.

Kommentar von 2001Jasmin ,

Juhu✌️✌😄😄

Kommentar von Taimanka ,

least bedeutet nicht "zuletzt"

Antwort
von cJ0815, 53

zuletzt aber nicht das wenigste/letzte

Antwort
von NosUnumSumus, 37

Es gibt meines Wissens zwei verschiedene Möglichkeiten, diese Floskel ins Deutsche zu übersetzten.

Entweder:
"nicht zuletzt"

Oder seltener:
"Zu guter Letzt"

Liebe Grüße :-)

Antwort
von fitnesshase, 46

Als letztes aber nicht zu spät

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community