Frage von GluecklicheKuh, 68

Was ist besser fürs Englisch lernen...Originalfilme mit englischen Untertitel ( eng. / eng ) oder mit deutschen Untertitel ( eng. / dt ) ?

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & lernen, 11

Hallo,

man kann mit Hilfe von Originalfilmen (mit

englischen

Untertitel Englisch lernen und sein Englisch verbessern, ich fürchte aber, passive Berieselung allein wird nicht reichen, man

muss dafür aber auch selbst aktiv werden.

    Deshalb sind andere Lernmethoden ebenfalls wichtig + richtig, wie

    - Reisen ins engl.sprachige Ausland, möglichst allein, sonst schickt man gerne seine Begleitung vor

    - Vokabeln effizient zu lernen - d. h. so, dass man
sie auch abrufen + anwenden kann - heißt, sie regelmäßig in kleinen
Portionen zu

    lernen + dabei nicht nur stur auswendig zu lernen, sondern auch
Wortfamilien + Beispielsätze zu bilden, sie mit Präpositionen,
grammatik. Besonderheiten

    usw. zu lernen

    - Vokabeln mit allen Sinnen (sehen, hören, riechen, schmecken, fühlen/anfassen) lernen

    + am besten auch noch sprechen, singen, rappen, rhythmisch, in Versen + turnen (typische Handbewegung)

    • Du kannst auch Haftnotizen m. dem jeweiligen engl Wort auf alle Gegenstände, Haushaltsgeräte, etc.

    o. anderen Vokabeln in die ganze Wohnung kleben + Vokabeln sozusagen im Vorbeigehen lernen.

    - Vokabeln spielen(d lernen): Stadt, Land, Fluß auf Engl., wer kennt die meisten engl. Tiere, Möbel, Kleidungsstücke usw.?, Teekesselchen,

    Taboo, Memory, Bingo, Scrabble uvm.

    - Auch privat, mit Freunden, Familie usw. Englisch sprechen und
Alltagssituationen nachstellen: Tagesablauf, Kochen, Einkaufen, Arzt,
Kino, Theater,

    Krankenhaus, Bäcker, Museum, Bahnhof, Flughafen, Hotel, Restaurant
usw.

    - Beim Spazierengehen, auf dem Weg zur Schule, beim Einkaufen usw.
überlegen, wie die Dinge, die man sieht auf Englisch heißen. Wörter, die
man nicht

    kannte, daheim im Wörterbuch nachschauen.

    - engl Bücher, Zeitungen, Zeitschriften lesen

    - engl Fernsehen + engl Videos schauen

    - engl Radio + engl Podcasts hören

    - BBC im Internet, mit Podcast Download

    - Englisch ganz leicht - Der neue Hörkurs, Hueber

    - BBC Podcast 6 Minute English (Google)

    - Podcastarchiv: Business Spotlight Podcast - podcast.de/podcast/2756/archiv/?seite=11

    - Randall's ESL Cyber Listening Lab (Google)

    - audioenglish.net

    - autoenglish.org/listenings.htm

    - englische Sprach- +Konversationskurse (z.B. VHS), Stammtische, Theatergruppen, Lesezirkel besuchen

    - sich einer Engl-Deutschen Gesellschaft, einem Engl-Deutschen Freundeskreis anschließen

    - Skype einrichten + engl Muttersprachler als Gesprächspartner suchen

    - engl Brief-/Email-/Chatfreunde u/o Tandempartner suchen

    - engl Tagebuch schreiben

    Dabei ist es egal, ob du mit dem guten, alten Vokabelheft, einem Karteikasten o. elektr Vokabeltrainer arbeitest.

    Die meisten Schulen in Bay empfehlen phase6, als Vokabeltrainer. Den muss man aber kaufen.

    • Kostenlose Vokabeltrainer findest du bei pons.com, navendo.de, vokker.net, vocabulix.com, vokabel.org, teachmaster.de

    Egal für welches System du dich entscheidest, wichtig ist, dass du regelmäßig übst. Jeden Tag 10 - 15 Min bringt mehr als

    wochenlang nichts + dann Endlossitzungen von 1 Std. + mehr.

    Da eine Sprache aber nicht nur eine Aneinanderreihung v. Vokabeln
ist, sondern diese auch noch möglichst sinnvoll zu Sätzen verbunden
werden sollen, ist es

    genauso wichtig, regelm 10 - 15 Min Grammatik zu üben: ego4u.de + englisch-hilfen.de.

    Beim Serien/Filme schauen jedes Mal zu stoppen, aufzuschreiben +
nachzuschlagen wird schnell lästig + verdirbt den Spaß an der Sache. Ich
würde nur dann

    anhalten + Vokabeln bzw. Phrasen nachschlagen, wenn du ganz lange
Sequenzen nicht verstehst.

    Wenn überhaupt, würde ich nur ein paar catch phrases (feststehende Redewendungen) aufschreiben.

    Nutze Serien/Filme für das Hörverständnis + die Sprachmelodie, nicht
zum Vokabeln lernen. Da gibt es bessere Methoden (siehe oben).

    Bedenke bitte auch Übung macht den Meister, wie beim Lesen übrigens auch. Anfangs wird es schwierig sein, aber mit der Zeit hört man sich

    ein + es wird leichter.

    Ob es dir leichter fällt, wenn du - so die Möglichkeit besteht -
Filme mit Untertiteln schaust, musst du für dich ausprobieren. Oft
lenken diese eher ab,

    als dass sie helfen.

    :-) AstridDerPu

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 33

Auf jeden Fall solltest du die englischen Untertitel mitlaufen lassen, nicht die deutschen. So hast du gleich zwei Kanäle zum Verständnis der Sprache.

Man muss ja nicht alles kostenlos haben. Kauf dir doch einige gute Filme auf DVD. Achte dabei aber beim Kauf darauf, dass wirklich die englische Tonspur sowie die englischen Untertitel drauf sind. Immer ist das nämlich nicht der Fall.  

Kommentar von GluecklicheKuh ,

ja, hab das jetzt bei meinen DVDs festgestellt...hab nicht viele und die die ich habe, laufen meist auf deutsch :/

Kommentar von SeifenkistenBOB ,

Besonders ärgerlich ist es, wenn die englische Tonspur dabei ist aber keine englischen Untertitel. Ich frage mich echt was daran so schwer ist, da mal die zugehören Untertitel dazu zu packen.

Antwort
von Daniel3928d, 9

Ist halt schon gude wenn du am anfang mit deutschem untertitel schaust, fallst du da was ned kapierst kannst du schnell nachschauen was die meinen. Wenn du alles verstehst was die da sagen kannsr du auch mit englichem untertitel schauen und dort dein spelling verbessern, lernst da wie man was schreibt, nach der zeit merkt man all das und irgendwann kann man das. 

Antwort
von kjklol, 28

Ich finde mit Englischen Untertiteln. Die deutschen sind keine genaue Übersetzung und man kann so Wörter nochmal nachlesen, wenn jemand undeutlich gesprochen hat.

Kommentar von GluecklicheKuh ,

kennst du kostenlose filme, wo man eng / eng bekommt ?

Kommentar von kjklol ,

Filme nicht direkt, aber Alltimes10s macht gute und unterhaltsame Youtube Videos. Dort wird deutlich gesprochen und Untertiteln werden automatisch dazu geliefert. Das heißt die machen ihre Untertitel selber und nutzen nicht die schlechten von Youtube.

Antwort
von SeifenkistenBOB, 30

Definitiv englische Untertitel, denn die entsprechen in den allermeisten Fällen genau dem Gesprochen.

Kommentar von GluecklicheKuh ,

ja, ich hab nämlich festgestellt, dass die automatisch erzeugten bei youtube videos oft mist sind

Kommentar von SeifenkistenBOB ,

Ja, das stimmt. Bei Youtube Videos muss man drauf verzichten. Aber wenn man einzelne Wörter nicht (akustisch) versteht, dann können die automatischen Untertitel doch manchmal helfen.

Kommentar von SeifenkistenBOB ,

Meistens muss man drauf verzichten. Wenn du dich für Science and Stuff interessierst, kann ich dir 'SciShow', 'CrashCourse', 'Kurzgesagt - In a Nutshell' .. empfehlen. 'Every Frame A Painting' oder 'Nerdwriter1' machen richtig gute Videos zu Filmen und Kultur. Wenn du dich für den ersten Weltkrieg interessierst: 'The Great War'.

Und bei 'Vsauce' und dem offiziellen TED Channel sollte man auf jeden Fall mal vorbeischauen, ganz egal wo die Interessen liegen. Die genannten Kanäle bieten englische Untertitel an (und natürlich sau interessanten Content!). ;)

Antwort
von NBAJONAS, 9

zuerst auf deutsch gucken, dann auf englisch

Antwort
von Berry24, 40

Mit englischen Untertiteln, weil man sonst nur den Text auf Deutsch mitliest und nicht auf das gesprochene Englisch hört.

LG

Kommentar von GluecklicheKuh ,

das merke ich gerade. Kennst du kostenlose filme, wo der untertitel zum film passt. meist sind es automatisch erzeugte und sind grottenschlecht

Kommentar von Berry24 ,

Fällt mir spontan nicht ein, außer die DVD zu leihen. Alternativ kannst du natürlich auch mal auf einschlägigen Streamingportalen gucken. Das ist so semi-legal.

LG

Antwort
von fitgirl01, 31

Deutsche Untertitel bringen dir gar nichts. Da du dich nur auf das deutsche konzentrierst.

Kommentar von GluecklicheKuh ,

das merke ich nämlich auch gerade :/ finde einfach keine filme, wo beides passt :( 

entweder wird schlecht eng. übersetzt oder es gibt nur mit dt unter titeln 

Kommentar von fitgirl01 ,

Wo schaust du dir denn die Filme an? Hast du keine DVD

Kommentar von GluecklicheKuh ,

hab nur wenige dvds und die laufen meist auf deutsch :/ ...keine eng. Untertitelauswahl

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten