Englischer Film mit Englischem oder Deutschem Untertitel?
Hallo,
die grobe Frage steht schon oben.
Wenn man einen englischen Film schaut, um die Sprache noch mehr/besser zu lernen, lieber mit nem englischen oder einem deutschen Untertitel?
Liebe Grüße
Das Ergebnis basiert auf 11 Abstimmungen
6 Antworten
Am besten natürlich ganz ohne Untertitel. Aber wenn schon dann in Englisch, sonst ist man sofort wieder im deutschen und der Lerneffekt wird kleiner.
Random Fact: Als ich so 13, 14 war lebten wir in einer Wohnung wo ich Niederländisches TV empfangen konnte. Und die zeigten viele Serien und FIlme im Original mit niederländischen Untertiteln (die ich nicht lesen konnte) das ging auch ganz gut.
Englische Untertitel um den Lerneffekt zu haben. Wobei wenn man für die Schule Englisch lernt, sollte man mit seinem ehrer absprechen ob er Wert auf britisches Englisch oder US Englisch legt. Ich hatte zb ein Lehrer der es nicht mochte wenn wir in seinem Unterricht mit der amerikanischen Sprechweise und auch Formulierung anfingen.
Am besten ist aber bei Filmen wenn man den Film erst komplett auf deutsch schaut und dann nochmal auf Englisch. Denn wenn man die Untertitel liest konzentriert man sich weniger auf das was man hört als auf das was man sieht.
Wenn du mit englischen guckst dann wirst du ja manchmal nicht verstehen was die labern
Gesprochen ist es schwerer zu verstehen. Da ist es eine Hilfe den Text mitlesen zu können.
In den Niederlanden werden Filme in der fremden Sprache ausgestrahlt und mit einer neiderländischen Untertitelung versehen. Ich denke, das es so einfacher ist eine fremde Sprache im Wortlaut und im Gedächtniss abzuspeichern und das Gehörte, im echten Leben in die eigene Sprache zu übersetzen, bzw. in der richtigen Bedeutung zu verstehen.