Der Google-Übersetzer zeigt "same to you" an, und dieser Bing-Übersetzer "I you too". Welche der beiden Übersetzungen ist richtig?

Das ist beides so nicht richtig. Bing liegt völlig daneben. Google liefert zwar eine korrekte idiomatische Formulierung - aber im falschen Kontext. "Same to you" ist ein Klassiker, der "Du mich auch" bedeuten kann. Beispiel (meist aber noch drastischer als hier von mir formuliert): You're a bloody fool. Antwort: Same to you. Was auch noch geht: You're a bloody fool. Antwort: I love you too. Das wäre dann eine etwas elegantere Form des Götz-Zitats. Ein "normales" "Ich dich auch" wäre dies: "I love you, Samantha." // "I love you too." (gänzlich unironisch) Gruß, earnest

Was heißt "ich dich auch" auf Englisch? (Sprache, Übersetzung)

Kunsttier

25.10.2021, 23:24

"And I you" kann man tatsächlich sagen, wenn man das Verb, das zuvor genannt wurde, nicht wiederholen möchte. Der Satz klingt zwar recht simpel, ist aber grammatikalisch und vom Satzbau korrekt und kann durchaus angewendet werden als Alternative zu "I … you too".

"(The) same to you" bedeutet eher "dir auch" im Sinne von "das wünsche ich dir auch" – z.B. "have a nice day" – "same to you".

earnest

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Sprache, Übersetzung

26.10.2021, 07:03

Das ist beides so nicht richtig.

Bing liegt völlig daneben. Google liefert zwar eine korrekte idiomatische Formulierung - aber im falschen Kontext.

"Same to you" ist ein Klassiker, der "Du mich auch" bedeuten kann.

Beispiel (meist aber noch drastischer als hier von mir formuliert):

You're a bloody fool.

Antwort:

Same to you.

Was auch noch geht:

You're a bloody fool.

Antwort:

I love you too.

Das wäre dann eine etwas elegantere Form des Götz-Zitats.

Ein "normales" "Ich dich auch" wäre dies:

"I love you, Samantha." // "I love you too." (gänzlich unironisch)

Gruß, earnest

spanferkel14

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Sprache

25.10.2021, 23:44

Sollte jemand zu dir "I love / hate you" gesagt haben, dann würde ich antworten "I love / hate you too." Das klingt einfach besser als irgendeine Verkürzung.

"The same to you" erwidert man auf Wünsche, das entspricht dem deutschen "Gleichfalls."

LSalomo122

Fragesteller

25.10.2021, 23:50

Merke, niemals Übersetzer trauen

1

spanferkel14

25.10.2021, 23:52

@LSalomo122

Sagst du dir das selbst? Oder was?

0

earnest

26.10.2021, 07:05

Nein, nicht "The same to you" - nur "Same to you."

0

spanferkel14

26.10.2021, 09:22

@earnest

Geht beides, würde ich sagen.

0

earnest

26.10.2021, 09:25

@spanferkel14

Schon richtig. Aber ohne "the" ist es üblicher. Sagt auch die "Google-Probe".

Mein "nur" war natürlich nicht korrekt.

0

spanferkel14

26.10.2021, 09:43

@earnest

Das stimmt, heute wird ja überall immer mehr verschluckt ( zumindest in allen Sprachen, die ich kenne). Aber noch üblicher ist dann wahrscheinlich einfach "You too." bei egal welchem Wunsch, den man erwidert.

0