Was genau bedeutet schleifmaschine auf englisch Grinding machine oder sanding machine?
https://resin-expert.com/ratgeber/epoxidharz-schleifen
hier sieht man eine passende Machschine die ich mein, womit man z.B. Holz vorbehandeln kann um es danach zu lakieren, übersetzt man das als Sanding machine oder als Grinding machine, oder gar ein anderes Wort? Danke
6 Antworten
Hallo,
ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z. B. dieses hier: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Schleifmaschine
Daneben empfiehlt sich ein Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, z. B. hier https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/sander?q=sander
Ganz davon ab lässt sich die angegebene Webseite auch auf Englisch aufrufen (Spracheinstelllung oben rechts). https://resin-expert.com/en/guide/sanding-epoxy-resin
AstridDerPu
Du hast offensichtlich die bereits eine Stunde lang vorhandene Reaktion des Fragestellers auf meine Antwort nicht gesehen
Das kann verschieden sein, je nach Region. Englisch wird von Millionen gesprochen. Ich bin sicher, es gibt noch ein Dutzend Wörter je nach Kontinent.
Grinding verwendet man für Metall, sanding für Holz. In dem Fall würde ich sanding sagen.
Rechts oben ist auf der Bildseite ein kleines Fähnchen. Dort gehst du hin, dann siehst du 3 weitere Fähnchen: eines für Italien, eins für Frankreich und eins mit einer Menge rot-weißer Streifen und einem blauen Feld mit Sternchen. Das musst du anklicken, dann bekommst du eine Profi-Antwort auf deine Frage.
Übrigens: Sanding erfolgt mittels sander or sanding machine
Dankeschön, ohman das hab ich übersehen, wollte ja eigetnlich nur ein Bild einer Schleifmaschine :D ironie. Dankeschön!!
Sorry, so ist es. Das hatte ich tatsächlich nicht gesehen.