Was bedeutet dieser Text auf deutsch? Übersetzung?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Das Bild ist übrigens spiegelverkehrt ;=)

Es heißt

"sei gut und gutes wird zu dir (zurück) kommen"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ici hab schon das Gefühl, dass dein Text spiegelverkehrt ist, da der französische Text darunter spiegelverkehrt ist. Übrigens bedeutet der "die City Gottes" (La cité de Dieu).

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von kayo1548
17.11.2015, 17:13

ja, du hast Recht - das Bild ist spiegelverkehrt.

0
Kommentar von Enalita2
18.11.2015, 10:48

Sollte es nicht heißen: Die Seite (auf Facebook oder dergleichen) Gottes?

0
Kommentar von Luchriven
18.11.2015, 11:15

Hallo Enalita2,

danke für deine Bemerkung :-)

Da kann ich doch nichts dafür, wie die Formulierung ist. ;-)

Ich hab das nur übersetzt, wie es da steht, ohne das irgendwie zu bewerten. Das ist die Aufgabe eines Dolmetschers oder Übersetzers, wahrheitsgetreu die Gedanken eines anderen zu übersetzen, ob schriftlich oder mündlich.

In diesem Fall heißt "La cité de Dieu" einwandfrei "Die City Gottes", "Gottes City" oder "Die Stadt Gottes", und hat mit einer Internetseite nichts zu tun.

Du verwechselst da "La cité" (die City, die Siedlung, die Stadt) mit "le site" (Die (Web)site, oder auch der Ort, die Landschaft).

Ich kenne den Zusammenhang dieses Ausdrucks übrigens nicht. Sollte das zum Beispiel für eine Organisation stehen, die "La Cité de Dieu" heißt, könnte man es auch so lassen und von der Organisation "La Cité de Dieu" sprechen, wie man zum Beispiel von der Organisation "Terre des hommes" spricht, ohne den Namen zu übersetzen (Erde der Menschen).

1

كن خيرا و سيعود الخير لك
Sei gütig und das Gute kommt zu dir zurück .

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

.spiegelverkehrt ist Schrift die somit und Bild Das

Wie auch immer. Da steht: Sei gütig und die Güte wird zu dir kommen/zurückkehren.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung