Was bedeutet die englische Redewendung "By the by"?
Ich habe mich vorhin mit meiner Nachbarin gestritten, die der Meinung ist, eigentlich ganz gut englisch zu können.
Wir sprachen über die Floskel "By the way", und im gleichen Zusammenhang viel der Begriff "By the by".
Doch was bedeutet diese Redewendung, bzw. in welchen englischen Regionen verwendet man sie?
2 Antworten
Ein gutes (online) Wörterbuch hilt, z. B. dieses hier de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=by+the+by&l=deen&in=&lf=de
Das ist einfach nur eine sehr umgangssprachliche art und weise "by the way" zu sagen, allerdins wird es kaum genutzt und hört sich auch einfach nur extrem dumm an . Den ausdruck am besten vermeiden.
Meiner Ansicht nach ist an "by the by" im mündlichen Sprachgebrauch nichts auszusetzen. Natürlich kommt es, wie immer, auf den Kontext bzw. die Situation an.
"hört sich dumm an" ist eine unschöne Verallgemeinerung, zumal auch Wissenschaftler so sprechen.